夜飞鹊 本意

译文

亭子旁边的水边环绕着寒冷的喜鹊，风雪凄清。华丽的房屋中短暂的白昼隐藏了光辉。坐在胡床上很久却苦于没有梦境，回头看那残烛的烛泪沾湿了衣裳。在忧愁中变换着时节，盼望着像飞花般的车盖，岸边青青的旗帜。荒鸡在夜晚啼叫，即使挑亮灯火，也惋惜春天来得太迟。山川树木在清晓时显得寂寥，影子一直留到黄昏，时常伴随着乌鸦归来。孤独的驿站横在水边，迢迢的故国，芳草茂盛而迷离。遥远的山峦如一寸长的黛色，压在栏杆上，还和眉毛一样齐。凭借着清酒来沉埋怨恨，水波中心涌起泪水，送月亮向西边落下。

注释

亭皋（tíng gāo）

水边平地。亭，平；皋，水旁地。

金屋（jīn wū）

华丽的房屋，汉武帝曾以金屋藏娇。这里泛指华美的居所。

胡床（hú chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具，始于东汉，初称‘胡床’，后改为‘交床’，又称‘绳床’。

荒鸡（huāng jī）

三更前啼叫的鸡。《晋书·祖逖传》载，祖逖与刘琨‘共被同寝，中夜闻荒鸡鸣，蹴琨觉曰：“此非恶声也。”因起舞。’后常以‘荒鸡’表示有志之士及时奋起。

芝盖（zhī gài）

车盖的美称，常以芝草为饰。这里借指华丽的车乘。

赏析

这首词意境清冷孤寂。写作手法上，通过对寒鹊、残烛、荒鸡等意象的描绘，营造出凄清的氛围，如‘亭皋绕寒鹊，风雪凄其’，以寒鹊烘托出环境的寒冷。情感表达上，尽显词人的愁绪，‘愁中换时节’直接点明愁情，‘仗清尊沉恨’则将愁恨寄托于清酒之中。从意境来看，整个画面充满了清冷、寂寥之感，如‘川树寂寥清晓，留影到黄昏’。主题上，多是抒发羁旅之愁和对故国的思念之情。格律方面，符合词的格律要求，韵律和谐。体裁为词，语言优美，用词精准，如‘寸黛’一词，形象地描绘出远山的细小。

速览

《夜飞鹊 本意》是其他代诗人饶宗颐的作品，主题为写景、抒情、孤寂、羁旅。亭皋绕寒鹊，风雪凄其。 金屋短日藏辉。 胡床坐久苦无梦，回头残烛沾衣。 愁中换时节，盼飞花芝盖，岸柳青旗。 荒鸡夜起，…