伤情怨

译文

高楼高耸反而觉得地面变小了，看着万千山峦都沉睡了。一片茫茫的景象，白云笼罩着夕阳。穿过树林的乌鸦已经远去变得渺茫。遥望故乡的山峦，不知道什么时候能够再次到达。只是那荒鸡的叫声，催促着人在夜晚早早起身。

注释

翻觉（fān jué）

反而觉得，有转折之意，突出高楼带来的视觉变化。

眠（mián）

沉睡，这里将山峦拟人化，形象地表现出夜晚山峦的寂静状态。

笼（lóng）

笼罩，描绘出白云覆盖夕阳的情景，营造出朦胧的氛围。

渺（miǎo）

渺茫、遥远，形容乌鸦远去后留下的空旷和遥远的感觉。

荒鸡（huāng jī）

荒郊之鸡，常用来表示时间的早和环境的荒凉，在这里烘托出早起的情景和氛围。

赏析

在文学手法上，通过‘翻觉地小’这种对比，突出了高楼的高耸，营造出一种宏大的空间感。‘万山眠了’运用拟人的手法，赋予山峦以人的状态，增添了静谧的氛围。情感表达上，抒发了作者对故乡的思念之情，‘望故山何日重到’直接表达了这种渴望。意境营造方面，‘一片茫茫，白云笼夕照’描绘出一幅广阔而朦胧的黄昏景象，给人以悠远、深沉的感受。主题思想上，以高楼、万山、荒鸡等景物为载体，表达了游子在外的孤独与对故乡的眷恋。

速览

《伤情怨》是其他代诗人饶宗颐的作品，主题为写景、思乡、抒情、意境营造。楼高翻觉地小，看万山眠了。 一片茫茫，白云笼夕照。 穿林鸦去已渺。 望故山何日重到。 只是荒鸡，催人宵起早。