秋蕊香 波士顿杨莲生教授饮席

译文

雪花的意态仿佛还在嘘寒问暖着客人。情感的深厚就如同初次见面时一样。暂时游历万里开阔了眼界和心胸。不要说春酒的味道还不够醇厚。绣绒上细密的纹路需要用金线来点缀。辛苦那双双归来的燕子。在衣襟上题诗只可惜楚地遥远。那清谈的话语令人难以忘怀在傍晚的庭院中。

注释

嘘（xū）

呵气，吐出暖气。这里形象地写出雪意似乎在给客人带来温暖的感觉。

绣绒

刺绣的绒毛，通常指绣品上的细密绒毛部分。

题襟

在衣襟上题诗，古代文人常以此来抒发情感、交流思想。这里指在宴席上的雅事。

楚天

指南方的天空，楚地的天空。在诗词中常用来表示遥远的地方，这里体现出离别的惆怅。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人的手法，如‘雪意犹嘘客暖’，将雪意赋予了人的动作，生动地表现出冬日的氛围。情感表达上，通过‘情重况如初面’等词句，传达出深厚的情感，让人感受到友情的真挚。意境营造上，描绘了冬日饮酒、题襟等场景，营造出一种温馨而略带惆怅的氛围。主题思想方面，主要表达了离别的愁绪和对友情的珍视，在暂别之际，回忆起过往的情谊，心中充满感慨。

速览

《秋蕊香 波士顿杨莲生教授饮席》是其他代诗人饶宗颐的作品，主题为写景、抒情、友情、离别。雪意犹嘘客暖。 情重况如初面。 暂游万里豁心眼。 莫道春杯尚浅。 绣绒密缕须金线。 劳双燕。 题襟只惜楚天远。 清话难…