萧红遗像系诗

译文

我和你曾经相距近五千里之远，于是就写下了这篇诗文寄给你。这幅画和这首诗都堪称绝妙，人和你我早就注定要分别。朋友之间的情意哪有生死之分，如今的江山和往昔相比已经新旧迥然。谁能胜任像萧女那样的传记呢，在香港中你是最高尚的文人。

注释

斯篇

这篇诗文，‘斯’在此处为指示代词，指代前文提到的诗文。

迥

迥然，差别很大的样子。形容江山在今昔之间有很大的变化，差异明显。

大任

重大的责任或使命。这里可能是指在文学或其他领域需要承担重要的任务，与后面提到的‘萧女传’相呼应，暗示友人在文学等方面的重要地位和作用。

赏析

从文学手法来看，此诗以直白的语言表达了对友人的思念与感慨，情感真挚而深沉。在情感表达上，诗人通过回忆与友人的距离以及对友人的怀念，将友情的深厚展现得淋漓尽致。意境营造方面，以江山的今昔对比，烘托出一种沧桑之感，增强了诗歌的情感张力。主题思想上，主要围绕着对友人的情谊以及对人生世事的感慨展开，具有深刻的内涵。

速览

《萧红遗像系诗》是其他代诗人聂绀弩的作品，主题为抒情、感慨、对比、友情。与君曾近五千里，乃有斯篇持寄君。 画与书诗惟两绝，人同尔我早终分。 友朋情意何生死，今昔江山迥旧新。 大任谁胜萧女传，…