六七八次和苗公三首 其三

译文

在翻译领域有位叫谢素台的人，她曾经翻译过《边城》这部作品。她翻译的书籍出版后迅速传播，没有经过太多的宣传就广为人知，而她获得的稿费在家中堆积如山，就像柴禾一样。我为自己三十年都没有精通俄语而感到羞愧，相比之下，她一下子就展现出了卓越的才华。这种因贫穷而导致的情况常常让人感到烦恼，即使我闭门不出，想要远离世俗的纷扰，也无法摆脱这种烦恼。

注释

六七八次

可能是作者的笔名或特定称呼，此处无具体含义需结合作者背景理解。

苗公

可能是一位姓苗的先生，具体身份需根据相关背景来确定。

谢素台

一位在翻译领域有突出成就的人，文中提及她翻译了《边城》且成果显著。

边城

沈从文的一部著名小说，这里指谢素台翻译的该作品。

昧

不明白、不清楚，这里表示自己对俄语不够精通，三十年都未能学好。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，将谢素台的翻译成就与自己的不足进行对比，突出了自己的惭愧之情。情感表达上，诗人主要表达了对自己未能精通俄语的羞愧以及因贫穷而带来的烦恼。意境营造上，通过描述稿费堆积如山和自己的闭门却扫，营造出一种略带无奈和窘迫的氛围。主题思想方面，反映了诗人对自身能力的反思以及在现实生活中因经济因素而产生的困扰。

速览

《六七八次和苗公三首 其三》是其他代诗人聂绀弩的作品，主题为情感（羞愧）、意境（窘迫）、格律（古体诗）、体裁（七言诗）。翻译界有谢素台，半部曾译边城来。 译文出版走不胫，稿费在家堆成柴。 愧我卅年昧俄语，输她一旦显英才。 贫穷此事偏相恼，…