丹丹小女追索嫁妆书此呵之

译文

皇帝的女儿等待出嫁的时候，没有嫁妆没有装扮也能成婚。我有疾病已经治疗了很久，女儿出嫁的消息竟然被遗忘了。作为父亲我不仁不义，把真实的情况变成了虚假的情况，虚假的情况又变成了真实的情况。用一千两金子来弥补你（嫁妆的缺失）并不是困难的事情，为什么用一首诗来表达感情会更加亲切呢？

注释

阃外（kǔn wài）

指城外或朝廷外，也指外任将吏驻守管辖的地域，这里可引申为家庭之外，即女儿待嫁的情境。

寡人

古代君主的自称，此处是父亲自谦的称呼，表达对自身行为的反思。

有疾

生病，这里指父亲自身存在一些问题或状况，影响了女儿的出嫁事宜。

仁不仁

仁，指仁爱、仁义；不仁，指不具备仁爱之心或行为不符合仁义之道。父亲在这里反思自己在女儿出嫁这件事上的不仁之举。

弄真成假

把真实的情况变成虚假的，暗示原本女儿出嫁无需嫁妆，却因各种原因变得似乎需要嫁妆，反映了事情的变化和复杂性。

赏析

这首诗从独特的角度表达了对女儿出嫁嫁妆问题的思考。在写作手法上，通过对比‘无妆无扮也成婚’与‘千金补尔’，突出了嫁妆问题的可弥补性。情感表达上，既有对女儿出嫁被忽视的无奈（‘之子于归讯竟湮’），也有对自己‘不仁’的自我反省。意境营造方面，以女儿待嫁的场景为背景，展现出一种复杂的家庭情感氛围。主题思想上，深刻地反映了当时社会对于嫁妆的重视以及家庭中情感的微妙变化。

速览

《丹丹小女追索嫁妆书此呵之》是其他代诗人聂绀弩的作品，主题为亲情、反思、家庭、对比。皇帝女儿待嫁身，无妆无扮也成婚。 寡人有疾医良久，之子于归讯竟湮。 为父不仁仁不父，弄真成假假成真。 千金补尔非难事，…