八声甘州

译文

遥望那瀛洲仙岛，万里之外突然被尘雾笼罩。从遥远的天外归来。看着那长城上的‘五字’，仿佛千军万马在横扫，心中想着要挟带风雷之势。人们传颂着尚书的定本，这哪里只是校书的才能呢。拉起衣袖追随着山井，高高举起手与芸台相呼应。十年间在小园里慵懒地赋诗，就像嵇康的锻铁洞穴，又像仲蔚的蒿草莱园。算起来人间的乐事，就是把万卷书埋在自己的身上。随意地高歌，谈论玄妙的玉麈，即使在他乡，相聚时也暂且举杯痛饮。归来得晚了，萧萧的暗柳下，月亮已经爬上了青苔。

注释

瀛洲（yíng zhōu）

古代传说中的东海仙山，常用来指代仙境或遥远的地方。

溘（kè）

突然、忽然，表示时间短暂或动作迅速。

挹袂（yì mèi）

拉起衣袖，形容亲密的动作，这里可能表示与友人的亲近。

嵇康（jī kāng）

三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家，与阮籍等竹林七贤齐名，崇尚老庄，讲求养生服食之道，为人耿直，后遭司马昭杀害。

仲蔚（zhòng wèi）

东汉高士，与陈留郡的阮籍、嵇康等友善，常居穷巷，蓬蒿没人，他在草园里生活，被视为隐士的象征。

赏析

从意境上看，描绘了从天外归来的情景，营造出一种宏大、神秘的氛围。长城五字展现出豪迈的气势，千军横扫的想象更是凸显了其力量感。写作手法上，运用了夸张的手法，如‘千军横扫，思挟风雷’，生动地表达了归来者的豪情壮志。情感表达方面，既有对自己才华的自信（如‘传诵尚书定本，何止校书才’），又有在小园慵懒生活后的洒脱（‘十载小园慵赋’），最后相聚时的欢快（‘漫高歌；谈玄玉麈，便他乡，相聚且衔杯’）。主题上，可能表达了对人生的思考，既有追求功名的豪情，也有对闲适生活的享受。格律上，符合词的格律要求，韵律和谐。体裁为词，语言优美，富有韵味。

速览

《八声甘州》是其他代诗人饶宗颐的作品，主题为写景、豪放、抒情、壮志。望瀛洲、万里溘氛埃。 天外乍归来。 看长城五字，千军横扫，思挟风雷。 传诵尚书定本，何止校书才。 挹袂追山井，抗手芸台…