八咏诗 其八 被褐守山东

译文

坚守在山东之地。山东那众多山岭郁郁葱葱。两条溪流一同倾泻而下，水清澈得望去如同虚空。岸边的青莎覆盖着，岩间丹桂丛生。向上仰望既已高远难及，向下俯瞰也一片迷蒙。远处树林中传来咆哮的野兽声，近处树上聒噪着鸣叫的虫子声。道路出现在若溪的右边，山涧在金华的东边吐出。万仞高的危石倾倒，百丈长的水流倾泻。水流曳动如同写就的流电，奔腾飞泻好似白色的虹霓。山洞的井中蕴含着清新的气息，漏穴中吐出飞动的风。玉质的洞穴中膏液滴沥，石乳的石室中空空如笼。陡峭的山崖路途更加险峻，崖岸险阻仅能勉强通过。我舍弃了平生所喜爱的，忽然在暮年来到此地。想要离去却不能返回，惆怅着还未脱去儒衣。向林壑的清旷作揖，却又忙于世俗的纷扰诡谲。幸好帝德正在弘扬，正值天纲尚未毁坏。已经除去旧的而布新，所以教化民众而风俗改变。播撒赵国的风俗向南延伸，扇动齐国的风气向东蔓延。乳雉才可以驯服，流动的蝗虫或许能够消除。使心地清净以矫正世风的污浊，以节俭的政治革除民众的奢侈。任期届满回归白云之处，长久停留以服食芝髓。

注释

被褐（pī hè）

穿着粗布衣服，常指隐士或平民的服饰，这里表示坚守质朴。

青葱（qīng cōng）

形容草木苍翠茂盛的样子，描绘出山东山岭的绿意盎然。

隐轸（yǐn zhěn）

高远难及的样子，突出了向上仰望时的视觉感受。

溟蒙（míng méng）

形容模糊、昏暗的样子，描绘出向下俯瞰时的景象。

危石（wēi shí）

高峻危险的石头，体现了山崖的险峻。

悬潨（xuán cóng）

悬挂的激流，描绘出水流倾泻的状态。

赏析

此诗意境开阔，描绘了山东之地的壮丽山水。写作手法上，运用了动静结合的手法，如‘远林响咆兽，近树聒鸣虫’，远处的野兽咆哮与近处的虫子鸣叫形成鲜明对比，展现出山林的生机与静谧。情感表达上，既有对山东美景的喜爱与赞美，又有对世俗纷扰的无奈与惆怅，同时也透露出对帝德弘扬、风俗改善的期待。主题思想上，强调了在不同环境中的坚守与转变，从对个人喜爱的舍弃到对教化民众的担当，体现了诗人的胸怀与抱负。

速览

《八咏诗 其八 被褐守山东》是其他代诗人沈约的作品，主题为写景、山水、动静结合、情感复杂。守山东。 山东万岭郁青葱。 两溪共一泻。 水洁望如空。 岸侧青莎被。 岩间丹桂丛。 上瞻既隐轸。 下睇亦溟蒙。 远林响…