夜梦亡友何梅士觉而赋此

译文

昔日的友人一旦分别，就像流水向东流去，我为他如同朝露般早早逝去而悲伤，就像齐翁童那样。按理来说，他已万劫不复难以再相见，为何我在梦中忽然见到他像一棵蓬草。他谈笑的神色和往日一样，我也知道他是鬼中的英雄。他自己说回航是为了追寻西方的那个美人，相互援助却忽然坠入了沧海之中。船老大大声呼喊急忙去救援，却已经落入鱼腹难以成功。感激他如此深情地悲念我，告诉我我们的友谊到此结束。我听说他死于东京的脚气病，心中警疑想要询问却又不知该说什么。此时相见不忍心分别，相对而坐只有明亮的双眼。我们曾在东大陆书局的楼上促膝长谈，撒手离去的那一瞬间，千万世界都变得空寂。如今书局已经迁徙，我也长久地离开了故地，或许和他一样。神州的事变日益紧急，我正为他因病而亡感到惋惜。现在知道他拯救弱者却横葬在沧海之东，这是男儿的壮举又何必悲伤哭泣。更何况他为了知己而捐躯，同种同心这份爱始终如一。我被这个梦惊醒，感慨万千，灯火不温，人声寂静。唉，众生在九道中轮回流转，动物、植物、沙石的流转是多么离奇。和他有缘能够再次相见，却不知他是什么，我又是什么，在何时。

注释

朝露（zhāo lù）

早晨的露水，比喻生命短暂易逝。这里形容友人去世如朝露般迅速。

万劫不复（wàn jié bù fù）

佛教称世界从生成到毁灭的一个过程为一劫，万劫就是万世的意思。指永远不能恢复。这里表示友人去世后难以再相见。

脚气病（jiǎo qì bìng）

因缺乏维生素 B1 引起的全身性疾病，主要症状为多发性神经炎、肌肉萎缩、水肿等。这里指友人在东京所患的疾病。

东大陆书局（dōng dà lù shū jú）

可能是当时的一个书局名称，具体情况需根据历史背景进一步考证。这里是诗人与友人曾经相聚的地方。

九道（jiǔ dào）

佛教语，指地狱、饿鬼、畜生、阿修罗、人、天、声闻、缘觉、菩萨等九种众生轮回的道途。这里泛指众生所处的各种境界。

赏析

在文学手法方面，此诗运用了对比和想象的手法。对比了现实与梦境中友人的状态，如‘故人一别流水东’与‘梦中忽一蓬’，强烈的反差突出了梦境的奇幻。想象丰富，如友人自述回航的经历等，使诗歌充满了神秘色彩。情感表达上，诗人对亡友的思念之情真挚而深沉，从‘我悲朝露齐翁童’到‘此时相见不忍别’，情感层层递进。意境营造上，营造出一种凄凉、幽远的氛围，‘灯火不温人语寂’更增添了孤寂之感。主题思想上，主要表达了对亡友的怀念以及对生死的感慨，同时也反映了当时社会的动荡不安。

速览

《夜梦亡友何梅士觉而赋此》是其他代诗人陈独秀的作品，主题为怀念亡友、意境凄凉、想象丰富、情感深沉。故人一别流水东，我悲朝露齐翁童。 理为万劫不复值，胡意梦中忽一蓬。 谈笑颜色一如昨，我亦知尔为鬼雄。 自言回航为迹西方…