别宋常侍诗

译文

游客在杜陵的北面，为友人在汉川的东边送行。不管是离去还是停留，都如同漂泊的蓬草一般。秋天的鬓发已含霜般洁白，衰老的容颜依靠着酒泛起红晕。另外还有让人思念的地方，那就是啼叫的乌鸦夹杂在夜风中。

注释

杜陵

地名，在今陕西西安东南。是西汉宣帝的陵墓，附近多有居民聚居，常被用作地名。

汉川

汉水，长江最大的支流，流经陕西、湖北等地。这里代指友人要去的地方。

飘蓬

蓬草随风飘荡，常比喻漂泊无定的人。在这里形象地写出了离人的漂泊之感。

秋鬓

秋天的鬓发，形容人到晚年，鬓发变白。这里通过描写秋鬓，表达了诗人的衰老之感。

啼乌

啼叫的乌鸦，乌鸦的叫声通常给人一种凄凉、哀伤的感觉，在这里烘托出离别的凄凉氛围。

赏析

在文学手法上，诗人运用了对比和比喻的手法，将离别的人比作飘蓬，生动形象地表现出离别的无奈和漂泊之感。情感表达上，通过描绘秋鬓霜白、衰颜倚酒等景象，抒发了对友人离别的不舍和自身衰老的感慨。意境营造上，秋夜、啼乌等元素营造出一种凄凉、孤寂的氛围，增强了情感的感染力。主题思想上，这首诗以送别为主题，表达了对友人的思念和对人生漂泊的感慨。

速览

《别宋常侍诗》是其他代诗人尹式的作品，主题为送别、抒情、凄凉、漂泊。游人杜陵北，送客汉川东。 无论去与住，俱是一飘蓬。 秋鬓含霜白，衰颜倚酒红。 别有相思处，啼乌杂夜风。