昭君辞

译文

我原本是良家女子，被选入后宫。却没有得到女史的推荐，更失去了画师的喜爱。我的蛾眉并非天生如此，蝉鬓也改变了我的真容。这完全是因为我的命薄，才使得君王的恩宠变轻。哭泣沾湿了渭桥的道路，叹息着告别了长安城。夜晚依靠着寒冷的草地住宿，早晨随着转蓬般的征尘前行。回头遥望那遥远的关山，向前眺望那平坦的沙漠。胡地的风夹杂着秋月，嘶鸣的马声夹杂着胡笳声。皮毛的衣服容易取代罗绮，毡帐容易取代金屏。自己知道美丽的容颜已消逝，羞于再看菱花镜中的自己。钗掉落了终究应该被丢弃，发髻解散了也不必再缠绕。何必需要单于的看重，又何须借助阏氏的名声。駃騠马暂且勉强吃食，筒装的酒也未能喝完。心随着故乡而断绝，愁绪随着塞云而产生。汉宫如果还有思念，就为我看看天上的旄头星。

注释

椒庭（jiāo tíng）

后妃所居之宫，因以花椒和泥涂壁，取其温、香、多子之义。

女史（nǚ shǐ）

宫中女官名，负责记录妃嫔言行等事务。

蛾眉（é méi）

女子细长而弯曲的眉毛，常用来形容女子的美貌。

蝉鬓（chán bìn）

古代妇女的一种发式，两鬓薄如蝉翼。

駃騠（jué tí）

骏马名，一种良马。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，如良家子入宫前后的境遇对比，以及汉宫与胡地的环境对比等，突出了昭君的命运坎坷。情感表达方面，诗人以细腻的笔触描绘了昭君的悲伤、无奈和思乡之情，让读者能深刻感受到她内心的痛苦。意境营造上，通过描绘渭桥、长安城、关山、沙漠等景象，营造出一种苍凉、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了昭君的悲惨遭遇以及她对故乡的深深眷恋，同时也反映了当时社会女子命运的无奈。

速览

《昭君辞》是其他代诗人薛道衡的作品，主题为思乡、哀怨、描写、对比。我本良家子，充选入椒庭。 不蒙女史进，更失画师情。 蛾眉非本质，蝉鬓改真形。 专由妾命薄，误使君恩轻。 啼沾渭桥路，叹…