乌夜啼 其二

译文

长长的桅杆如同铁铸的鹿子，白色的船帆飘动起来。惊讶我为何在此之间，一旦离去就是数千里之遥。

注释

樯（qiáng）

船上挂帆的桅杆，这里指长而坚固的桅杆。

诧（chà）

惊讶，诧异，表示对自身所处位置和即将远行的惊讶与感慨。

侬（nóng）

我，吴方言中常用作自称，这里表达了作者的自我感叹。

赏析

在写作手法上，通过对长樯和布帆的描写，生动地展现了船只行驶的情景，给人以画面感。从情感表达来看，流露出一种离别的惆怅和对未知远方的感慨。意境营造上，以简洁的语言描绘出一幅在水面上渐行渐远的场景，让人仿佛身临其境。主题思想方面，主要表达了离乡别井的无奈和对远方的迷茫。

速览

《乌夜啼 其二》是其他代诗人佚名的作品，主题为写景（描绘船只）、抒情（离情别绪）、叙事（远行之事）、意境（水行意境）。长樯铁鹿子，布帆阿那起。 诧侬安在间，一去数千里。