西乌夜飞
日从东方出，团团鸡子黄。
夫妇恩情重，怜欢故在傍。
暂请半日给，徙倚娘店前。
目作宴瑱饱，腹作宛恼饥。
我昨忆欢时，揽刀持自刺。
自刺分应死，刀作杂楼僻。
阳春二三月，诸花尽芳盛。
持底唤欢来，花笑莺歌咏。
感郎崎岖情，不复自顾虑。
臂绳双入结，遂成同心去。
夫妇恩情重，怜欢故在傍。
暂请半日给，徙倚娘店前。
目作宴瑱饱，腹作宛恼饥。
我昨忆欢时，揽刀持自刺。
自刺分应死，刀作杂楼僻。
阳春二三月，诸花尽芳盛。
持底唤欢来，花笑莺歌咏。
感郎崎岖情，不复自顾虑。
臂绳双入结，遂成同心去。
译文
太阳从东方升起，像圆圆的鸡蛋黄。夫妇之间的恩情深厚，怜爱夫君所以陪伴在身旁。暂时请得半日空闲，在妻子的店铺前徘徊。眼睛饿得发昏，肚子饿得难受。我昨天想起夫君的时候，拿起刀想要自杀。自己刺自己本该死去，刀却发出奇怪的声音。阳春二三月，各种花朵都开得茂盛。拿着什么来唤夫君归来呢，花朵欢笑鸟儿歌唱。感受到夫君的深情，不再自我顾虑。手臂上的绳子结成双结，于是就同心一起离去。
注释
- 鸡子（jī zǐ）
- 鸡蛋，这里用鸡蛋黄来比喻初升的太阳，形象生动。
- 怜欢（lián huān）
- 怜爱夫君，‘欢’是古代对男子的昵称，体现了夫妻间的亲昵之情。
- 徙倚（xǐ yǐ）
- 徘徊，在这里描绘出丈夫在妻子店铺前徘徊的情景，表现出他的不安和思念。
- 宴瑱（yàn tiàn）
- 饥饿时眼睛昏花的样子，生动地写出了饥饿的状态。
- 宛恼（wǎn nǎo）
- 难受，形容肚子饥饿时的感受，用词精准。
赏析
从文学手法来看，这首诗运用了生动的比喻，如‘日从东方出，团团鸡子黄’，将太阳比作鸡蛋黄，形象地写出了太阳初升的模样，给人以鲜明的视觉感受。情感表达上，细腻地描绘了夫妇之间的深情，从恩爱相伴到分别后的思念与痛苦，再到最终的坚定相守，情感层次丰富。意境营造上，通过描绘阳春三月的繁花盛开、鸟儿歌唱的景象，营造出一种美好的氛围，与夫妇之间的情感相映衬。主题思想方面，主要表达了夫妇之间深厚的感情以及在生活中的种种经历和感悟。
速览
《西乌夜飞》是其他代诗人佚名的作品，主题为写景、抒情、夫妻情、生活场景。日从东方出，团团鸡子黄。 夫妇恩情重，怜欢故在傍。 暂请半日给，徙倚娘店前。 目作宴瑱饱，腹作宛恼饥。 我昨忆欢时，揽…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品