乌夜啼

译文

那些歌舞的少年们，姿态优美却没有长久的踪迹。菖蒲花很可爱，虽然听说过却未曾见过。高大的船帆像铁鹿一样，布帆缓缓地升起。惊讶我为何在此间，一离开就有千里之远。辞别家乡远行而去，我独自在家忧愁。这一天没有啼哭声，撕裂丝绸写下回信。可怜的乌臼鸟，硬说知道天已亮。无缘无故在三更啼叫，欢乐的人儿在黑暗中离去。乌鸟如同想要飞翔，各自飞走。生离让人没有安心，夜晚啼叫直到天亮。笼子的窗户关着打不开，摇晃门也不动。欢乐的人放下了葱翠的乐器，与我分别我怎能前往。远远地望着千里之外的烟雾，仿佛就在欢乐的人家。想要飞翔却没有两只翅膀，该如何忍受独自思念之苦。在巴陵的三江口，芦苇像麻一样整齐。手牵手与欢乐的人分别，痛苦至极该怎么办。

注释

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好

穜（zhǒng）

同‘种’，种类，这里指长久的踪迹

樯（qiáng）

桅杆，指船的桅杆很高

葳蕤（wēi ruí）

草木茂盛的样子，这里指葱翠的乐器

龠（yuè）

古代管乐器，形状像笛

赏析

从文学手法上看，全诗运用了多种手法，如比喻，将船帆比作铁鹿，生动形象地写出了船帆的高大；对比，歌舞少年的无迹与自己的离居形成对比，突出了孤独之感。情感表达上，通过描写乌鸟的啼叫、自己的思念等，深刻地表达了离别的痛苦和对亲人的思念之情。意境营造上，营造出了一种凄凉、孤独的氛围，如‘笼窗窗不开，荡户户不动’，更增强了情感的感染力。主题思想方面，主要围绕着离情别绪展开，展现了人们在离别时的痛苦和无奈。

速览

《乌夜啼》是其他代诗人佚名的作品，主题为离情、孤独、描写细腻、意境凄凉。歌舞诸少年，娉婷无穜迹。 菖蒲花可怜，闻名不曾识。 长樯铁鹿子，布帆阿那起。 诧侬安在间，一去数千里。 辞家远行去，侬…