出塞二首和杨素

译文

深秋时节，白露凝结成团。上将从长安出发。沙尘在塞外弥漫，昏暗一片；陇头的风月寒冷逼人。转蓬随风飘落在马足旁，飞霜落在剑端。凝聚的乌云使代郡迷濛，流水在桑干河上冻结。烽火微弱，桔槔的声音遥远；桥梁险峻，辘轳转动艰难。从军的大多是不良少年，招募来的都是材官。在堤岸埋伏时停止击鼓，疑兵之计时而解下马鞍。在柳城擒获冒顿，在长坂接纳呼韩邪。如今重新修筑受降城，燕然山已经重新刻石记功。还嘲笑傅介子，辛苦地去刺杀楼兰。边疆的烽火惊动，夜晚插上羽书征召士兵。少昊之气升腾，文昌星变动预示将星出动。长驱直入鞮汗以北，直指夫人城。在三秋的暮晚穿越绝漠，在万里的阴寒中诞生。寒夜中哀婉的笛曲响起，霜天里传来断雁的声音。连旗指向鹿塞，重重的战鼓朝向龙庭。妖云坠落在敌阵，晕月环绕着胡营。左贤王都叩头，单于已经被系上绳索。拴马登上玄阙，垂钓鲸鱼临近北溟。应当知道霍去病，从西京起家而地位显贵。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里指边塞。

转蓬（zhuǎn péng）

被风吹得不停地转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的生活或行踪。此处形容人在边塞的漂泊之感。

代郡（dài jùn）

古代郡名，在今河北省蔚县一带。这里是指边塞的特定地域。

桑干（sāng gàn）

河名，在今山西省北部和河北省西北部。此处借河流的冻结来烘托边塞的寒冷。

鞮汗（dī hàn）

古代北方少数民族的名称，这里代指边塞之地。

赏析

意境方面，营造出了一幅雄浑壮阔、寒冷苍凉的边塞景象，如‘尘沙塞下暗，风月陇头寒’等句，展现出边塞的恶劣环境和独特氛围。写作手法上，运用了对比、衬托等手法，如‘柳城擒冒顿，长坂纳呼韩’与‘还嗤傅介子，辛苦刺楼兰’的对比，突出了大将的英勇。情感表达上，既有对边塞艰苦生活的描绘，又有对将士英勇的歌颂，如‘从军多恶少，召募尽材官’体现了将士的不同来源，‘伏堤时卧鼓，疑兵乍解鞍’则展现出将士的智勇。主题上，主要歌颂了边塞将领的战功和英勇，同时也流露出对国家边疆安宁的期盼。格律方面，对仗工整，如‘高秋白露团，上将出长安’等对句，韵律和谐。

速览

《出塞二首和杨素》是其他代诗人薛道衡的作品，主题为边塞、雄壮、写景、叙事。高秋白露团，上将出长安。 尘沙塞下暗，风月陇头寒。 转蓬随马足，飞霜落剑端。 凝云迷代郡，流水冻桑干。 烽微桔槔远，桥…