满江红

译文

纸帐温暖，春眠安稳，窗外槐树摇曳着绿色。我已经老了，不能再承受那华丽的簇拥。千古以来的清风，只需荆布之妻相伴，一家的欢乐之事，有糟糠之妻就足够了。嘲笑杜甫那般憔悴却多情，还需燕玉般的女子。求凰的心意，传递着新的曲调。乘鸾的梦想，任由他们去延续。试问临邛县的卓文君有何低贱，会稽的朱买臣有何耻辱。田间难道就没有天下的贤士，斧头也不会砍到山中的树木。只是不要让风雨中的两只小鸠鸟，栖息在危险的树枝上。

注释

纸帐（zhǐ zhàng）

以藤皮茧纸制成的帐子，多为文人雅士所用，给人以清幽之感。

翠围红簇（cuì wéi hóng cù）

形容华丽的景象，这里与前面的‘纸帐温’形成对比，突出作者对质朴生活的喜爱。

荆布（jīng bù）

荆枝和粗布，代指贫苦的生活，这里体现了作者对古代贤妻的赞美，认为她们虽生活简朴，但品德高尚。

糟糠（zāo kāng）

酒糟和谷皮，旧时穷人用来充饥的食物，这里指共同经历过苦难的妻子，表达了夫妻之间的深厚感情。

杜陵（Dù líng）

指杜甫，唐代著名诗人，这里借杜甫的憔悴多情来衬托自己的豁达。

燕玉（yàn yù）

相传为赵飞燕之妹，这里代指美貌的女子，与前面的‘荆布’形成对比，体现作者对生活态度的转变。

求凰（qiú huáng）

司马相如向卓文君求爱的典故，这里借指求偶之意。

骖鸾（cān luán）

驾着鸾鸟，传说中仙人的坐骑，这里象征着美好的梦想和追求。

临邛（lín qióng）

古县名，在今四川邛崃市，这里借卓文君在临邛的故事，表达对平凡生活的肯定。

会稽（kuài jī）

古地名，在今浙江绍兴市，这里借朱买臣在会稽的故事，说明不应以出身贵贱来评判一个人。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，如‘千古清风荆布在，一家乐事糟糠足’，将古代的清风与当下的生活相对比，突出了生活的质朴与真实。情感表达上，既有对年老体衰的感慨，又有对糟糠之妻的深情，如‘吾老矣，不堪重著，翠围红簇’，同时也有对人生的豁达，如‘畎亩岂无天下士，斧斤不到山中木’。意境营造方面，通过‘窗槐摇绿’等描绘，营造出一种宁静、恬淡的氛围。主题思想上，主要表达了对平凡生活的满足和对人生的深刻感悟。

速览

《满江红》是其他代诗人李节的作品，主题为抒情、写景、对比、豁达。纸帐温，春睡稳，窗槐摇绿。 吾老矣，不堪重著，翠围红簇。 千古清风荆布在，一家乐事糟糠足。 笑杜陵、憔悴漫多情，须燕玉…