和常祖命二首 其一

译文

撰写书籍却不能成为自成一家的名家，书卷中的蝇头小字让眼睛都看花了。不需要用一杯张翰的酒来消遣，正好需要七碗玉川子卢仝的茶。

注释

著书（zhù shū）

撰写书籍，指从事学术研究或文学创作等方面的工作。

蝇头（yíng tóu）

比喻极其微小的字，这里形容书卷上的字很小。出自苏轼《送参寥师》诗：‘苦雾幽窗破，寒灯细字明。眼昏书字大，耳重语声清。’

张翰（zhāng hàn）

西晋文学家，字季鹰，吴郡吴县（今江苏苏州）人。性旷达，善属文，纵任不拘，时人号为‘江东步兵’。齐王冏辟为大司马东曹掾。冏败，翰因秋风起，思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，遂命驾归。后以‘莼鲈之思’借指思乡之情。

玉川（yù chuān）

指唐代诗人卢仝，自号玉川子。他嗜茶成癖，诗作中多有关于茶的描写。这里用‘七椀玉川茶’代指茶。

卷里（juàn lǐ）

书卷之中，指书籍的内容或范围。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比的手法，将著书不得名家的无奈与对茶酒的提及形成对比，凸显出一种独特的生活态度。情感表达上，通过对著书境遇的感慨以及对茶酒的提及，流露出一种无奈之中寻求慰藉的情感。意境营造上，营造出一种在书房中专注著书却又不免感到疲惫和迷茫的氛围。主题思想方面，主要表达了作者在著书过程中的感慨以及对闲适生活的向往。

速览

《和常祖命二首 其一》是其他代诗人祝简的作品，主题为闲适、感慨、描写、借代。著书不得自名家，卷里蝇头散眼花。 未用一杯张翰酒，正须七椀玉川茶。