都门观别

译文

在都门处观看分别的场景，买酒来消解闲愁，就像用剪刀去剪断流水一样。但闲愁却无法消除，就像那流水无穷无尽。在窗前悠悠地看着那仿佛能让人断肠的水波，那总是因为行人而流下许多眼泪。门外传来马嘶声，思念着远方的道路，微微皱眉的人还在唱着《渭城曲》。歌声还未断绝，远行的马鞍就已经出发了，望着那垂杨的影子消失不见。斜阳照耀着身影后又归来，两地相互遥望，今晚的月亮格外明亮。经历了很多离别的主人，看待离别都归结于一笑之中。而路上的行人始终不明白，每年的杨柳都在埋怨春风。

注释

都门（dū mén）

京城的城门，通常指京城。这里指送别之地在京城的城门附近。

渭城（wèi chéng）

古县名，在今陕西省咸阳市渭城区。这里借指送别时所唱的《渭城曲》，表达离别的情感。

征鞍（zhēng ān）

远行的马鞍。此处描绘远行之人即将出发，骑着马踏上征程的情景，烘托出离别的氛围。

垂杨（chuí yáng）

下垂的杨柳。杨柳常被用来象征离别，在这里营造出离别的忧伤意境。

赏析

文学手法方面，运用了比喻，如‘剪刀剪流水’，将消解闲愁比作剪断流水，形象地表现出闲愁难以消除的特点。情感表达上，通过描绘分别时的各种场景，如马嘶、歌声、斜阳等，抒发了离别的惆怅和思念之情。意境营造上，营造出一种凄凉、忧伤的氛围，‘悠悠窗下断肠波’等语句让人感受到深深的离愁别绪。主题思想上，以都门观别为背景，探讨了离别的无奈以及人们在离别面前的不同态度，既有主人的洒脱，也有行人的迷茫。

速览

《都门观别》是其他代诗人刘昂的作品，主题为离别、忧伤、写景、抒情。买酒消闲愁，剪刀剪流水。 闲愁不可消，流水无穷已。 悠悠窗下断肠波，总是行人堕泪多。 门外马嘶思远道，小嚬犹唱渭城歌。…