除夜

译文

在异乡的节日风物让人感到衰老而心惊，病弱的身体害怕听到邻居们的爆竹声。过去不同时节在故乡的梨栗之梦，今晚这琴书却蕴含着故旧之情。眼望着日历，为生死而悲伤，泪水溅落在屠苏酒中，回忆起兄弟们。到了明天我就四十六岁了，又会像春天的草一样生长一岁。

注释

殊方（shū fāng）

不同的地方，远方。这里指异乡。

节物（jié wù）

各个季节的风物、节令景物。

屠苏（tú sū）

一种酒名，古代在正月初一饮用屠苏酒以避邪防疫。

历日（lì rì）

历书，记载年月日等信息的书籍，这里可理解为时间的流逝。

赏析

此诗意境凄清。写作手法上，通过对比异乡与故乡的不同，如‘殊方节物’与‘乡国梦’的对比，凸显出诗人的思乡之情和羁旅之苦。情感表达细腻而深沉，‘病怯诸邻爆竹声’写出了诗人因身体不适而对热闹爆竹声的畏惧，‘眼看历日悲存殁’则直接抒发了对生死的感慨。意境营造上，以‘白发明朝四十七’点明时光流逝，烘托出诗人的孤独与无奈。主题上，主要表达了诗人在异乡过年时的思乡、伤逝之情。

速览

《除夜》是其他代诗人郦权的作品，主题为思乡、伤逝、羁旅、孤寂。殊方节物老堪惊，病怯诸邻爆竹声。 梨栗异时乡国梦，琴书此夕故人情。 眼看历日悲存殁，泪溅屠苏忆弟兄。 白发明朝四十七，…