留题澹岩 其一

译文

忙里偷闲急切想要探访那山洞，仿佛置身于桃花源洞中充满春色之时。太平之世本不用担心国家之事，来回徘徊却愁闷地见到了躲避秦朝战乱的人。

注释

岩扃

山洞的门户。扃（jiōng），门户。

恍若

好像，仿佛。

平世

太平之世。

避秦人

源自陶渊明《桃花源记》，指躲避秦朝战乱的人，这里代指隐士之类的人物。

赏析

从文学手法上看，首句‘偷闲切欲访岩扃’直接表明想要探访的急切心情，‘偷闲’体现出一种忙里偷闲的状态。‘恍若桃源洞里春’运用了典故，将澹岩比作桃源洞，营造出一种如同世外桃源般的意境，充满了宁静与美好。情感表达方面，诗中既有对澹岩如同桃源般美景的向往，又在‘平世自无忧国事，徘徊愁见避秦人’中有所转折，在太平之世本应无忧，却因见到如同‘避秦人’而发愁，这种愁绪背后可能蕴含着对历史、对社会的深刻思考，以及对太平表象下隐藏的一些问题的担忧。主题思想围绕着对澹岩的探访展开，在欣赏美景的同时，触景生情，引发对国家社会状况的思索。

速览

《留题澹岩 其一》是宋代诗人张滉的作品，主题为访古、写景、忧思、用典。偷闲切欲访岩扃，恍若桃源洞里春。 平世自无忧国事，徘徊愁见避秦人。