留题澹岩 其二

译文

天然形成的一个洞穴透着融合的光亮，广阔得能够容纳下万顷竹林。转而想到尘世人间苦于炎热，（而这里）能给予每个人满怀的清凉。

注释

篁

竹林。音huáng。

尘寰

人世间。

融光

融合的光亮。

赏析

从文学手法上看，首句直接描写澹岩洞穴透着光亮的天然之态，第二句用夸张手法写出其广阔能容纳万顷竹林，通过对澹岩洞穴的描写，为后面情感的抒发做铺垫。在情感表达方面，诗的后两句从对澹岩的描写转到对尘世炎热的感叹，进而表达出澹岩能给人清凉之感的欣喜之情。在意境营造上，前两句构建出澹岩洞穴开阔明亮且与竹林相连的清幽画面，后两句通过对比尘世炎热，更突出澹岩清凉的意境。主题思想上，借澹岩的清凉表达出对澹岩这一自然景观的喜爱以及对尘世烦恼的一种超脱之感。

速览

《留题澹岩 其二》是宋代诗人张滉的作品，主题为写景、抒情、清幽、喜爱。天然一穴透融光，广阔能容万顷篁。 翻念尘寰苦炎热，人人付与一襟凉。