还紫云寺素扇且题诗其上

译文

用吴地出产的绫子做成的便面（扇子）像个小小的圆团，我随意拿起它来写这首诗也觉得有些厚颜。它能遮挡住三十里路上的驿尘，最后又将明月归还到紫云之间。

注释

吴绫（wú líng）

吴地所产的绫子，是一种优质的丝织品，以细腻、光滑著称。

便面（biàn miàn）

古代用以遮面的扇状物，也泛指扇子。这里指素扇。

驿尘（yì chén）

驿路上的尘土。驿是古代供传递公文的人中途休息、换马的地方，常有车马经过，所以会有尘土。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了生动的比喻，将素扇比作小团团，形象地写出了扇子的小巧玲珑。情感表达上，诗人以一种诙谐幽默的语气，既调侃了自己随意题诗的行为，又流露出对素扇的喜爱之情。意境营造方面，通过‘障尽驿尘三十里’描绘出素扇能遮挡风尘的神奇效果，营造出一种独特的意境。主题思想上，或许是诗人在旅途中偶然获得素扇，有感而发写下此诗，表达了对生活中不经意之物的珍视。

速览

《还紫云寺素扇且题诗其上》是其他代诗人宋楫的作品，主题为写景、抒情、小巧、闲适。吴绫便面小团团，信手拈来亦厚颜。 障尽驿尘三十里，却还明月紫云间。