菩萨蛮 山中

译文

眺望故乡的关隘，却望断了也没有音信传来，山中的日子每天都吹着紧峭的西风。谁能够帮我消解忧愁呢，就这样在飘摇中度过了一个又一个春秋。思念的情人驱马远去在遥远的路途，抬头仰望那浮云缥缈。没有事情就暂且安心睡觉吧，在梦中会有别样的天地。

注释

故关（gù guān）

旧有的关隘，通常指故乡所在的关隘，这里表达了主人公对故乡的思念之情。

销愁（xiāo chóu）

消解忧愁，是主人公在孤独寂寞中渴望得到解脱的一种情感表达。

飘摇（piāo yáo）

随风飘动的样子，在这里形容时间的流逝和主人公心境的不安定。

远道（yuǎn dào）

遥远的路途，指情人离去的距离遥远，突出了思念之深。

浮云（fú yún）

飘浮的云彩，常被用来比喻虚无缥缈的事物，此处象征着情人的身影在远方难以捉摸。

赏析

此词意境苍凉幽远，通过描绘山中的西风、浮云等自然景象，烘托出主人公的孤独与忧愁。写作手法上，以景物描写来衬托情感，如‘山中日日西风紧’，西风紧象征着主人公内心的孤寂与凄凉。情感表达上，将对故乡和情人的思念之情贯穿始终，‘谁能与销愁’直接表达了内心的愁苦。主题上，以山中生活为背景，抒发了游子的思乡之情和对离人的思念之情。

速览

《菩萨蛮 山中》是其他代诗人陈仁德的作品，主题为写景、抒情、思乡、思念。故关望断无音讯，山中日日西风紧。 谁能与销愁，飘摇春复秋。 情人驱远道，仰视浮云渺。 无事且安眠，梦中别有天。