因蜀滇之游得与沚斋丈相识蒙其以墨宝见惠并填词见赠赋此为谢

译文

天下的声名早已存在，今天才开始结识您。珍贵的书籍让我惭愧于自己的微薄馈赠，高雅的戏谑让我感受到了温暖的情谊。广东那边海鸥在波浪中远飞，燕山的蝴蝶之梦轻盈。分别之后常常惆怅远望，岭南的白云平坦。

注释

宇内（yǔ nèi）

天下，宇指上下四方，宙指古往今来，宇内即天地之间，整个世界。这里指沚斋丈在天下的声名。

荆（jīng）

古代用荆条作髻钗，因以‘荆钗’代指妇女朴素的服饰，后也用作对他人之妻的谦称。这里‘识荆’表示结识友人，是一种礼貌的说法。

贶（kuàng）

赐赠，赐予。‘厚贶’即丰厚的馈赠，这里指沚斋丈赠送的墨宝等物品。

粤海（yuè hǎi）

指广东沿海地区。广东旧称粤，粤海即广东附近的海域。

岭表（lǐng biǎo）

岭外，指五岭以南的地区，即岭南。这里指诗人所在的南方地区。

赏析

这首诗在文学手法上，开篇直接点明主题，‘宇内声名在，今朝始识荆’，通过对比突出了与沚斋丈结识的意义，起笔有力。‘奇书惭厚贶，雅谑感温情’一句，运用对偶的手法，‘奇书’与‘雅谑’相对，‘厚贶’与‘温情’相对，使诗歌在形式上更加整齐美观，同时也生动地展现了两人之间的互动。情感表达上，从开始的初识之喜，到后来分别后的怅望，情感细腻而真挚。意境营造方面，‘粤海鸥波远，燕山蝶梦轻’描绘出不同地域的景象，营造出一种悠远而略带惆怅的意境。主题思想上，主要表达了与友人结识后的感激以及分别后的思念之情。

速览

《因蜀滇之游得与沚斋丈相识蒙其以墨宝见惠并填词见赠赋此为谢》是其他代诗人吴金水的作品，主题为写景（无景，主要是情感表达）、抒情、送别、友情。宇内声名在，今朝始识荆。 奇书惭厚贶，雅谑感温情。 粤海鸥波远，燕山蝶梦轻。 别来频怅望，岭表白云平。