曾朴故居现辟为曾园乙丑孟夏应邀作常熟之游于此茗话返京后赋此遥寄孰关主人兼呈诸友

译文

虞山和尚湖都显得从容不迫，更加喜爱那被碧草绿树遮掩的名园。鸟儿的叫声时常在垂下的院柳间喧闹，花香常常趁着穿过厅堂的风飘散。胸中怀揣着的书卷如同云霞般灿烂，环绕座位的茶烟让意气也融合在一起。亲手抚摸着庭院中的樟树还发出叹息，没有遇到当年的园主人。

注释

虞山（yú shān）

山名，在今江苏常熟市西北，因商周之际虞仲避祸于此而得名。

雍容（yōng róng）

形容文雅大方，从容不迫的样子。这里形容虞山和尚水的姿态。

垂院柳（chuí yuàn liǔ）

垂挂在院子里的柳树，描绘出园林中柳树的姿态，增添了宁静的氛围。

过堂风（guò táng fēng）

穿过厅堂的风，这里描写了风的动态，使花香得以飘散，营造出清新的感觉。

撑胸书卷（chēng xiōng shū juàn）

表示胸中怀揣着书籍，形容人有学问、有才华，展现出诗人的精神风貌。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了动静结合的手法，如‘鸟语时喧垂院柳’是动景，‘花香每趁过堂风’是静景，动静相衬，使画面更加生动。情感表达上，通过对曾园景色的描绘，流露出诗人对曾园的喜爱之情，同时也有对昔日园主人的怀念与感慨。意境营造上，描绘出了一幅宁静、优美的园林景象，虞山尚水与名园相互映衬，营造出一种清幽、雅致的氛围。主题思想上，以曾园为载体，抒发了对历史、对故人的思考与情感。

速览

《曾朴故居现辟为曾园乙丑孟夏应邀作常熟之游于此茗话返京后赋此遥寄孰关主人兼呈诸友》是其他代诗人吴金水的作品，主题为写景、抒情、闲适、怀古。虞山尚水两雍容，更爱名园掩碧丛。 鸟语时喧垂院柳，花香每趁过堂风。 撑胸书卷云霞灿，绕座茶烟意气融。 手抚庭樟还叹息，…