留别文华堂
对床夜雨真兄弟，鸡黍相期信友朋。
磊落诗篇欣共赏，迢遥山岳喜同登。
长沙四月花初落，兰室三巡酒欲凝。
未别已知他日意，暮云春树晓窗镫。
磊落诗篇欣共赏，迢遥山岳喜同登。
长沙四月花初落，兰室三巡酒欲凝。
未别已知他日意，暮云春树晓窗镫。
译文
夜晚一起对着床榻共话的情谊真是如兄弟般深厚，约定好一起吃鸡肉和黄米饭的是真诚的朋友。那磊落的诗篇欣喜地一同欣赏，那遥远的山岳也高兴一同攀登。长沙在四月时花朵刚刚开始凋落，在兰室中经过三轮酒都仿佛要凝结了。还没分别就已经知道日后的情谊，就像傍晚的云彩、春天的树木以及清晨窗户边的灯火一样。
注释
- 鸡黍（jī shǔ）
- 指招待客人的饭菜，出自《论语·微子》中‘杀鸡为黍而食之’。这里表示与友人的约定和款待。
- 迢遥（tiáo yáo）
- 遥远的样子，形容山岳等距离遥远。
- 兰室（lán shì）
- 指有兰花的房间，常用来指代高雅的环境或场所。
- 暮云春树（mù yún chūn shù）
- 傍晚的云，春天的树，常用来比喻思念远方的人或怀念旧友。这里表达了诗人对友人分别后的思念之情。
赏析
文学手法方面，整首诗运用了对偶的手法，如‘对床夜雨真兄弟，鸡黍相期信友朋’‘磊落诗篇欣共赏，迢遥山岳喜同登’，使得诗句在形式上整齐对称，音韵和谐，增强了语言的节奏感和表现力。情感表达上，诗人通过对与友人分别前的种种场景的描写，如共赏诗篇、同登山岳等，表达了深厚的兄弟情谊和友朋之情，情感真挚而热烈。意境营造上，‘长沙四月花初落，兰室三巡酒欲凝’营造出了一种略带感伤的氛围，花朵的凋零和酒的凝结暗示了离别的伤感。主题思想上，主要围绕着分别时的不舍与对友情的珍视展开，体现了诗人对与友人之间情谊的看重。
速览
《留别文华堂》是其他代诗人吴金水的作品，主题为写景、抒情、对偶、送别。对床夜雨真兄弟，鸡黍相期信友朋。 磊落诗篇欣共赏，迢遥山岳喜同登。 长沙四月花初落，兰室三巡酒欲凝。 未别已知他日意，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品