海上四首 其二
背井离乡赴远游，南洋岂止稻粱谋。
爪哇吕宋冠裳集，戴燕暹罗号令遒。
北阙倘能封郡将，西夷安得度星洲。
奈何堂庙当时眼，视我移民若敝裘。
爪哇吕宋冠裳集，戴燕暹罗号令遒。
北阙倘能封郡将，西夷安得度星洲。
奈何堂庙当时眼，视我移民若敝裘。
译文
离开家乡前往远方游历，南洋哪里仅仅是为了谋求衣食。爪哇和吕宋聚集了各种服饰的人，戴燕和暹罗的号令很有威严。倘若北方朝廷能够封我为郡将，西方蛮夷怎么能够轻易渡过星洲。无奈当时朝廷的眼光，看待我们移民就像破旧的皮衣一样。
注释
- 爪哇（zhǎo wā）
- 古代东南亚的一个岛屿，是印度尼西亚的主要岛屿之一，以其丰富的文化和历史而闻名。
- 吕宋（lǚ sōng）
- 菲律宾最大的岛，也是菲律宾的主要政治、经济、文化中心。在古代，吕宋是东西方贸易的重要枢纽。
- 戴燕（dài yàn）
- 古代东南亚的一个国家，位于今印度尼西亚苏门答腊岛北部。
- 暹罗（xiān luó）
- 泰国的旧称，在古代是东南亚的一个重要国家，以其独特的文化和历史而闻名。
- 北阙（běi què）
- 古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事的地方，也常用来指代朝廷。
赏析
这首诗在写作手法上，运用了对比的手法，将国内与南洋的情况进行对比，突出了移民的处境。情感表达上，充满了对家乡的思念和对移民生活的感慨，同时也流露出对朝廷漠视移民的不满。意境营造方面，通过描绘南洋的繁华和朝廷的冷漠，营造出一种无奈和凄凉的意境。主题思想上，主要表达了移民的无奈与辛酸，以及对朝廷态度的批判。
速览
《海上四首 其二》是其他代诗人吴金水的作品，主题为移民、思乡、批判、对比。背井离乡赴远游，南洋岂止稻粱谋。 爪哇吕宋冠裳集，戴燕暹罗号令遒。 北阙倘能封郡将，西夷安得度星洲。 奈何堂庙当时眼，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品