九连山竹枝词 其三

译文

古老的藤条缠绕着树木，向四面八方垂下；清澈浅浅的溪流，绿色映衬着绯红色。队长喊了一声，那声音就像唱歌的样板，山鸡被惊吓得飞起，靠近着云彩飞翔。

注释

缠（chán）

绕、围绕，如‘古藤缠树’，描绘出藤条环绕着树木的样子。

映（yìng）

照射、映照，‘绿映绯’表示绿色映照在绯红色之上，使色彩更加鲜明。

样板

榜样、范例，这里指队长唱歌的声音成为大家的榜样，突出其歌声的动听和影响力。

傍（bàng）

靠近、临近，‘山鸡惊起傍云飞’描绘出山鸡受惊后靠近云彩飞翔的情景。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了动静结合的手法，‘古藤缠树’‘清浅溪流’是静态描写，而‘山鸡惊起傍云飞’则是动态描写，动静相衬，使画面更加生动。情感表达上，通过对自然景色的描绘以及山鸡惊飞的情景，展现出一种宁静中又略带惊喜的情感。意境营造上，描绘出了一幅清幽、宁静的山林画卷，古藤、溪流、绯色相互映衬，营造出一种淡雅的意境。主题思想方面，或许是在赞美九连山的自然美景，同时也反映出当地生活的宁静与和谐。

速览

《九连山竹枝词 其三》是其他代诗人何永沂的作品，主题为写景、动静结合、宁静、自然。古藤缠树八方垂，清浅溪流绿映绯。 队长一声歌样板，山鸡惊起傍云飞。