湟川三峡游记 其一 水调歌头

译文

沿着郴州的水逆流而上，接着又在小湟川中继续泛舟。我这个韶关的旧客，在玉杯中能沉醉，在梦中能圆满。更何况还有风流倜傥的四位友人，随意地放声高歌或低声吟唱，就像神仙一样在游戏。眼前仿佛是一卷长长的画廊画卷，召唤着我放开游船。钟乳石垂下来，碧绿的江水清澈透底，瀑布飞泻悬挂。都不知道有汉朝了，才体会到鱼儿在水中的快乐就像在天上一样。却又看到了韩愈的诗壁，清晨的话语勾起了一半的思乡之情，众人怀古而默默无言。听说要等到寒霜消散尽，那映照在水中的万花就会燃烧起来。

注释

郴州（chēn zhōu）

地名，在湖南省。

韶关（sháo guān）

地名，在广东省。

钟乳（zhōng rǔ）

石灰岩洞中悬在洞顶上的像冰锥的物体，常与石笋上下相对，由含碳酸钙的水溶液逐渐蒸发凝结而成。

韩公（hán gōng）

指韩愈，唐代文学家，曾到过此地，留下诗作。

赏析

文学手法方面，作者运用了丰富的想象，如‘一卷长廊画，呼我放游船’，将眼前的景色比作画卷，生动形象地展现了湟川三峡的美景。情感表达上，既有对游玩之乐的陶醉，如‘玉盏能醉梦能圆’，‘游戏有神仙’，也有思乡之情，如‘却见韩公诗壁，晓语思乡一半’。意境营造上，通过对钟乳、碧江、瀑飞等景物的描写，营造出了一种清幽、宁静的意境。主题思想上，以游湟川三峡为契机，抒发了对自然美景的赞美和对人生的感慨，同时也蕴含了对历史文化的追溯与思考。

速览

《湟川三峡游记 其一 水调歌头》是其他代诗人何永沂的作品，主题为写景、抒情、怀古、宁静。缘溯郴州水，续泛小湟川。 韶关旧客，玉盏能醉梦能圆。 况共风流四子，随意长歌短啸，游戏有神仙。 一卷长廊画，呼我放游船…