闻“聂诗温柔敦厚”戏作 其二

译文

在坛场上无缘无故地风马牛不相及，硬是要把嬉笑当作温柔。杂文的战法和《聊斋》的笔调，词客哪里曾经忌讳过打油呢。

注释

风马牛（fēng mǎ niú）

比喻两者毫不相干。出自《左传·僖公四年》：‘君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。’

打油

旧时的一种诗歌体裁，内容和词句通俗诙谐、不拘平仄，多用来嘲讽、戏谑。

聊斋

指《聊斋志异》，是清代蒲松龄创作的文言短篇小说集，以奇异的故事反映社会现实等。

赏析

这首诗从文学手法来看，运用了对比的手法，将无端的风马牛与刻意的嬉笑温柔相对比，突出了一种荒诞之感。情感表达上，带有一种调侃和讽刺的意味，对那种强行营造某种风格的行为表示不满。意境营造上，营造出了一种在坛场这种特定环境下的荒诞氛围，让人感受到一种不协调。主题思想方面，可能是在批判一些文学创作中过于刻意追求某种形式而忽略了真实情感和自然风格的现象。

速览

《闻“聂诗温柔敦厚”戏作 其二》是其他代诗人何永沂的作品，主题为讽刺、对比、批判、诙谐。坛上无端风马牛，硬将嬉笑作温柔。 杂文战法聊斋笔，词客何尝忌打油。