泊西陵峡

译文

风雨使江边的楼阁显得昏暗，江中的波涛声在夜晚传入耳中让人忧愁。思乡之情悬系在古老的峡江之上，残破的梦境在孤舟中感到寒冷。在外漂泊的游子距离家乡有三千里之远，衰老的双亲已经度过了七十个春秋。谁能够抛开离别的怨恨，豪迈地进行这远游呢？

注释

黯（àn）

昏暗、暗淡。这里描绘风雨中江楼的昏暗景象，烘托出诗人内心的忧愁。

乡心

思乡之情。诗人远离家乡，心中对故乡的思念之情愈发强烈，故用‘乡心’来表达。

悬

牵挂、悬挂。‘乡心悬古峡’形象地写出了诗人的思乡之情像悬挂在古峡之上一样，时刻萦绕心头。

残梦

残破的梦境。夜晚孤舟中的梦境往往是破碎的，这里用‘残梦’突出了诗人在孤舟中的孤独和凄凉。

三千里

形容距离遥远。诗人离家三千里，突出了他漂泊之远，思乡之情更甚。

七十秋

七十个秋天，即七十年。形容时间长久，表达了诗人对衰老双亲的担忧和思念。

赏析

文学手法上，通过‘黯’‘愁’‘冷’等字营造出凄清、孤寂的氛围，如‘风雨黯江楼’，用风雨烘托出江楼的昏暗，暗示诗人内心的忧愁。情感表达方面，淋漓尽致地展现了诗人的思乡之情和离别的怨恨，‘乡心悬古峡’将思乡之情具象化，‘残梦冷孤舟’则进一步突出了孤苦伶仃的心境。意境营造上，描绘出了夜晚江边孤舟中诗人的凄凉景象，古峡、孤舟等元素构成了一幅悠远而悲凉的画面。主题思想上，深刻地反映了游子在外的漂泊之苦和对亲人的思念，同时也流露出对离别的无奈与感慨。

速览

《泊西陵峡》是其他代诗人刘玉璋的作品，主题为思乡、孤寂、格律严谨、五言律诗。风雨黯江楼，江声入夜愁。 乡心悬古峡，残梦冷孤舟。 游子三千里，衰亲七十秋。 谁能抛别恨，浩荡作豪游。