花会竹枝词十二首 其十二

译文

又到了每年举行修禊活动的时候，采摘兰花赠送芍药原本就是风雅之事。蜀地的风雅习俗长久缺失无人弥补，姑且在花潭边唱起《竹枝词》。

注释

修禊（xiū xì）

古代民俗，于农历三月上旬的巳日（三国魏以后定为三月三日）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

采兰赠芍

采摘兰花赠送芍药，是古代一种表达情感和友谊的方式，在诗中体现了风雅的一面。

风诗

指《诗经》中的《国风》，这里借指风雅之事。

蜀风

指蜀地的风俗、风气。

竹枝

《竹枝词》是一种诗体，形式活泼生动，多描写民间生活和风土人情。这里作者以唱《竹枝》来表达对蜀地风俗的关注和感慨。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了借景抒情的手法，通过‘修禊’这一传统习俗，抒发了对蜀地风雅缺失的感慨。情感表达上，既有对传统风雅习俗的怀念，又有对当下蜀地风俗现状的无奈。意境营造上，营造出一种略带惆怅的氛围，‘花潭’等景物的描写增添了诗意。主题思想方面，主要探讨了蜀地风雅习俗的传承与缺失问题，表达了对传统文化的珍视与担忧。

速览

《花会竹枝词十二首 其十二》是其他代诗人方鹤斋的作品，主题为写景、抒情、民俗、怀古。又到年年修禊时，采兰赠芍本风诗。 蜀风久缺无人补，聊向花潭唱竹枝。