归程十章 其七

译文

哪里一定要倾尽囊中钱财去洗涮酒家呢，随意地闲谈、喝着清淡的茶才是最有风采的。已经习惯了斋戒，无论是饮酒还是喝茶都只是浅浅地品尝，同样的因缘都与茶相关。

注释

倾囊（qīng náng）

倾尽囊中所有，把口袋里的钱全部倒出来，形容花费钱财很多。这里表示为了喝酒而不惜花费大量钱财。

薄茗（báo míng）

清淡的茶。‘薄’表示清淡、不浓，‘茗’指茶。这里与‘倾囊洗酒’相对，突出茶的清淡与高雅。

斋（zhāi）

斋戒，古人在祭祀或做重大事情之前，为了表示虔诚，而禁止饮酒、吃肉等。这里指习惯了斋戒的生活状态。

啜（chuò）

小口喝，细细地品尝。这里描绘了喝茶时的动作和状态，强调对茶的珍惜和品味。

赏析

这首诗在文学手法上，以平淡的语言表达了一种超脱世俗的生活态度。通过‘倾囊洗酒’与‘闲谈薄茗’的对比，突出了茶的清雅之风。情感表达上，体现出诗人对平淡生活的喜爱和对茶的独特情感，这种情感是宁静而致远的。意境营造上，营造出一种闲适、淡雅的氛围，仿佛让人置身于宁静的茶舍之中。主题思想上，强调了生活中的小细节和内心的宁静，即便在斋戒的状态下，一杯茶也能带来别样的因缘和感悟。

速览

《归程十章 其七》是其他代诗人胡云飞的作品，主题为写景、抒情、闲适、淡雅。岂必倾囊洗酒家，闲谈薄茗最风华。 惯斋随饮惟斋啜，一样因缘管到茶。