汶川

译文

活着的人凭借什么活下去呢，只能深深地呼吸着。写诗的人凭借什么写诗呢，只能看着残垣断壁中升起的炊烟。新寡的妇人哭泣着她的丈夫，失去父亲的孤儿寻找着他的母亲。邻居老妇人在路上相逢，也只是说着家常话。

注释

新寡（xīn guǎ）

刚刚失去丈夫的女子。寡，指丈夫去世后未再嫁的女子。

遗孤（yí gū）

死去父亲的孩子。遗，留下；孤，幼年丧父或父母双亡的孩子。

邻媪（lín ǎo）

邻居老妇人。媪，年老的妇女。

残堵（cán dǔ）

残破的墙壁。残，残破、不完整；堵，墙壁。

赏析

这首诗以简洁而深刻的语言，描绘了汶川地震后的悲惨景象。从‘生者何以生，呼吸深深数’可以看出，活着的人在灾难后的艰难挣扎，仅仅是为了呼吸而努力。‘炊烟出残堵’则通过描绘残垣断壁中升起的炊烟，营造出一种荒凉而又坚韧的意境，暗示着人们在废墟中努力生活的状态。‘新寡泣其夫，遗孤求其母’直接刻画了灾难给家庭带来的巨大伤痛，情感真挚而强烈。整首诗以朴实的语言，展现了对灾难中人们的深切同情和对生命的敬畏。

速览

《汶川》是其他代诗人胡云飞的作品，主题为写景（荒景）、抒情（悲情）、叙事（灾后）、格律（古体）。生者何以生，呼吸深深数。 诗者何以诗，炊烟出残堵。 新寡泣其夫，遗孤求其母。 邻媪道路逢，亦作家常语。