筑长城

译文

山峰高耸而险峻啊，在修筑长城，深林高大得遮蔽了太阳。荆藤在途中蔓延啊，在修筑长城，寒风回旋着令人寒冷。经历溪谷的坎坷啊，在修筑长城，高悬的急流汹涌地飞泻。听到落叶的窸窣声啊，在修筑长城，不是虎豹那又会是谁跟随！皇帝早晨下令夜晚出征啊，在修筑长城。分离骨肉而默默忍受啊，在修筑长城。去了的不能返回又能说什么啊，在修筑长城。逃亡的没有归宿独自前行啊，在修筑长城。东方不可以停留啊，在修筑长城，听到皇帝的车驾频繁来临。那仙人多么缥缈啊，在修筑长城，只有海上的雨水连绵不断。西方不可以停留啊，在修筑长城，这是旧都所在而感到安心。上有阿房宫的高峻啊，在修筑长城，下有白骨堆积如山。南方不可以停留啊，在修筑长城，那是皇帝心中独有的喜好。在桂林采集象牙啊，在修筑长城，又喜爱那里女子的娇美。北方不可以停留啊，在修筑长城，只有王师所到之处。雪花纷纷而荒凉寒冷啊，在修筑长城，我又与夷狄有什么相干。那四方的山野无处可逃啊，在修筑长城，最终难以舍弃那故国。狐兔早晚在山林中啊，在修筑长城，我于是归属于岩穴。居住在幽暗之处睡眠啊，在修筑长城，以蔺草和蒿草为席以石头为枕。早晨采薇晚上进食啊，在修筑长城，夹杂着山果和野栗。披着薜荔和女萝啊，在修筑长城，饮用山泉的清澈汁液。望着日月的周而复始啊，在修筑长城，担心王事还没有完成。千万世之后不会有人知道啊，在修筑长城，等待清明之时我将出来。尾声：最悲哀的是清明啊，最庄重的是山精。遇到活着的人又能听到什么呢，今晚是什么夜晚啊在修筑长城！

注释

崒律（zú lǜ）

形容山峰高耸险峻的样子。

偃蹇（yǎn jiǎn）

高耸、傲慢的样子，这里形容山峰高耸。

裴回（péi huí）

即徘徊，在原地来回走动，这里形容寒风来回吹。

窸窣（xī sū）

形容落叶等轻微的声音。

逋（bū）

逃亡、逃跑。这里指因修筑长城而逃亡的人。

畿（jī）

国都附近的地区，旧都所在之地。

薜荔（bì lì）

一种蔓生植物，常攀附在其他物体上。

泌瀄（mì jié）

清澈的泉水流淌的样子。

赏析

从文学手法来看，这首诗大量运用了铺陈的手法，如'山崒律而偃蹇兮，筑长城，深林高以蔽日。荆藤曼乎中涂兮，筑长城，风裴回其凛栗。'等句，通过连续的描述，营造出了一种宏大而凄凉的氛围。情感表达上，充满了对修筑长城这一浩大工程的感慨和无奈，'离骨肉兮吞声，筑长城。往者不反兮何谓，筑长城。'深刻地展现了百姓被迫离乡背井的痛苦。意境营造方面，描绘了各种险峻的地形和恶劣的自然环境，'历溪谷之坎坷兮，筑长城，悬湍恿之飞淙。'等句，使读者仿佛身临其境，感受到修筑长城的艰难。主题思想上，主要反映了百姓在修筑长城这一历史事件中的悲惨遭遇，对统治者的行为进行了一定的批判。

速览

《筑长城》是其他代诗人胡云飞的作品，主题为写景、叙事、批判、抒情。山崒律而偃蹇兮，筑长城，深林高以蔽日。 荆藤曼乎中涂兮，筑长城，风裴回其凛栗。 历溪谷之坎坷兮，筑长城，悬湍恿之飞淙。…