长亭怨慢 除青翳

译文

询问是什么缘故，双眼增添了翳障。如同在雾中的花枝，眼前的书籍画卷。独自静坐沉思，便仿佛依稀来到了华胥氏的梦境之中。擦拭着蛾眉上的泪水，那春夜的细雨从头开始铭记。更约略回忆起平生之事，总还剩下那兔园册子中的知识。这是好事啊。幸亏有那金针轻轻一拨，就像蝉蜕一样，帘箔仿佛都变得通透了。光阴如同蜡烛燃尽将尽，惊讶地又看到事物还能如此。这真的是让人刮目相看，在这偏僻的地方没有太多志同道合的人。准备将这些收入诗囊，怎么能轻易地失去这偶然的神思呢。

注释

翳（yì）

眼角膜病变后留下的疤痕，这里指双瞳增添的障蔽。

华胥氏

传说中的古国名，后借指梦境。此处形容主人公在沉思中仿佛进入了梦境般的状态。

兔园册子

汉景帝之子刘德所建的兔园中的书籍，后泛指浅薄的书籍。这里指回忆起平生所读之书。

金针

传说中能治病或起死回生的针，这里比喻能启发人、使人豁然开朗的方法或话语。

烛跋

蜡烛燃尽将尽时的状态，比喻光阴即将消逝。

赏析

此词意境朦胧，开篇以询问双瞳添翳之故起笔，营造出一种迷茫的氛围。‘雾里花枝，眼前图史’，将眼前之景与内心的迷茫相融合，生动地展现出主人公的心境。‘独坐沉吟，便依稀到华胥氏’，运用典故，将沉思的状态具象化，增加了词的文化底蕴。写作手法上，以回忆与现实交织，如‘把蛾眉泪，春夜雨从头记’，通过细节描写，将情感表达得细腻而深沉。情感表达上，既有对自身境遇的感慨，又有对偶然获得神思的珍惜。整首词意境清幽，情感真挚，主题围绕着人生的遭遇与对精神世界的追求展开。

速览

《长亭怨慢 除青翳》是其他代诗人胡邦彦的作品，主题为抒情、朦胧、回忆、感慨。问何故、双瞳添翳。 雾里花枝，眼前图史。 独坐沉吟，便依稀到华胥氏。 把蛾眉泪，春夜雨从头记。 更约略平生，总剩取兔园…