江城子 西安执教寒夜写怀

译文

仍然怀着当初那眷恋故土的心意而不甘放弃。进入函谷关。涉足秦川大地。回首那幽燕之地，已不再有旧时的山河。想要投笔从戎、请求报国的愿望都未能实现，白白耽误了我这个儒生的冠带。夜晚寂静而漫长，独自感受着寂寥。思绪万千，心中怨恨无数。亲人居住的地方被白云阻隔，如今正处在敌寇铁蹄的践踏之间。更加思念那些年幼、尚不懂事，在床边玩耍的儿女，他们还不懂得回忆长安的往事。

注释

青毡

比喻寒士的故家旧物。典出《晋书·王献之传》，王献之睡卧时，偷人取其御赐青毡覆盖。献之叹曰：‘人宁有此，都不复忆之！’后世遂以‘青毡’为家传故物之典。

涵关

即函谷关，在今河南省灵宝市东北。是古代军事要塞，以其地势险要，闻名于世。

秦川

指秦岭以北的关中平原，因其土地肥沃，物产丰富，自古为兵家必争之地。

幽燕

古幽州及燕国，在今河北北部及辽宁一带。这里代指词人的故乡或曾经驻守的地方。

儒冠

古代儒生戴的帽子，此处指代儒生身份。儒家主张积极入世，报效国家，而词人报国无门，故有‘空误我，是儒冠’之叹。

赏析

文学手法方面，整首词运用了直抒胸臆的手法，如‘依旧青毡意未甘’‘寂寥独自夜漫漫’等句，直接表达了词人内心的情感。情感表达上，词人既有对故土的眷恋，又有报国无门的悲愤，如‘投笔请缨都不遂，空误我，是儒冠’。意境营造上，通过‘回首幽燕，无复旧河山’等句，营造出一种苍凉、悲壮的意境。主题思想上，主要表达了词人在寒夜中对故土、对亲人的思念，以及报国无门的痛苦。

速览

《江城子 西安执教寒夜写怀》是其他代诗人尹文敬的作品，主题为思乡、悲愤、直抒胸臆、苍凉意境。依旧青毡意未甘。 入涵关。 涉秦川。 回首幽燕，无复旧河山。 投笔请缨都不遂，空误我，是儒冠。 寂寥独自夜漫漫。 思万…