光炯将赴云南制府幕，泛海取道越南，赋此赠别

译文

分别又相聚看着都已白了头，平生的情谊举杯痛饮千杯。无端地在天的南极作客，此次离去在那古老的越裳令人伤心。雄健的文笔正适合驱赶魑魅魍魉，神州怎忍心舍弃那边疆之地。清寂的夜晚在幕府中还能怀念过去，万里之外的诗情言说点苍山。

注释

魍魉（wǎng liǎng）

传说中能害人的鬼怪，这里比喻邪恶势力。

点苍

点苍山，在云南，这里代指云南的山水，也象征着友人要前往的地方。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了对比的手法，如‘离合相看成白首’中，将离别与相聚、年少与白头相对比，深刻地表现了时光的流逝和情谊的深厚。情感表达上，诗人对友人的离别之情饱含其中，‘平生风谊举千觞’体现了对友人的深情厚谊，‘此去伤心古越裳’则直接表达了离别的哀伤。意境营造方面，‘天南极’‘古越裳’等词语营造出一种遥远、荒凉的意境，增强了离别的惆怅之感。主题思想上，诗以送别为契机，抒发了对友人的不舍以及对国家边疆安危的担忧，体现了诗人的爱国情怀和对友人的深情厚意。

速览

《光炯将赴云南制府幕，泛海取道越南，赋此赠别》是其他代诗人方守敦的作品，主题为送别、爱国、抒情、意境悠远。离合相看成白首，平生风谊举千觞。 无端作客天南极，此去伤心古越裳。 雄笔正宜驱魍魉，神州可忍弃岩疆。 清宵幕府能怀旧，…