范之寄示乙丑除夕诗，感痛寂园居士之难，回环百读，悲愤同深，次韵成和

译文

为张居士的碧血而伤心，挚友写下的诗句让泪水如滂沱大雨般流淌。叹息之人已亡国家也凋零衰败，徒劳地向天发问心中充满凄怆。千年的祸乱有清流遭受残酷对待，大盗的刑罚谁来依照国法规章。我痛惜与他相伴时喜爱他的风采，他的魂魄向东遥望圣人的故乡。

注释

碧血（bì xuè）

常与忠义死节相关，传说周朝的忠臣苌弘被流放蜀地，他的血被藏在玉石中，三年后化为碧玉。后多以碧血指为正义事业而流的血。

滂（pāng）

形容雨势很大，水涌出的样子。这里形容泪水如大雨般流淌。

殄瘁（tiǎn cuì）

指国家衰败，人民困苦。殄，灭绝；瘁，病。

天问（tiān wèn）

战国时期楚国诗人屈原创作的长诗，此诗从天地离分、阴阳变化、日月星辰等自然现象，一直问到神话传说乃至圣贤凶顽和治乱兴衰等历史故事，表现了作者对某些传统观念的大胆怀疑，以及追求真理的探索精神。这里诗人用‘天问’表达自己对世事的疑惑和悲愤。

清流（qīng liú）

旧时指负有名望、不肯与权贵同流合污的士大夫。这里指正直、有操守的人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法，如‘伤心碧血’，通过‘碧血’这一意象渲染出悲伤的氛围。情感表达上，诗人对张居士的逝去充满了悲痛，‘泪雨滂’‘凄怆’等词深刻地传达了这种情感。意境营造方面，营造出了一种凄凉、哀伤的意境，让人仿佛能感受到诗人内心的痛苦。主题思想上，主要表达了对挚友离世的悲痛以及对社会动荡、国法不彰的愤慨，同时也流露出对逝者风采的怀念。

速览

《范之寄示乙丑除夕诗，感痛寂园居士之难，回环百读，悲愤同深，次韵成和》是其他代诗人方守敦的作品，主题为抒情、哀伤、悲愤、怀古。伤心碧血张居士，挚友吟成泪雨滂。 太息人亡邦殄瘁，虚劳天问意凄怆。 千秋祸有清流酷，大盗刑谁国法章。 我惜相从爱风采，…