台城路 题陈碧秀扇

译文

（我）因生病而怜惜衣上的枯萤，偏偏又收到了这把轻扇。长久地经历歌场的喧嚣，轻轻地敲打着舞拍，想象着桃花般的面庞。（那是）红苹果般的风温暖宜人。（你我）应当一起握着柔软的手，为岁月流逝而惊叹。（扇上的图案）玉润朱香，仿佛能吹凉三十六松馆。在山中都荒废了笔砚。茶烟萦绕着鬓边的白发，隐约形成篆文。文雅的戏谑如同墨猪，空洞的文字如同画像，奇妙绝伦，像鹅龙一样求换。得到你的青眼相看。即使只是草草涂抹也能成为美人的花范。（请）向林逋仙致谢，（让他）倚着风展开双扇而笑。

注释

枯萤（kū yíng）

干枯的萤火虫，常用来比喻人在困境或生病时的凄凉景象。

投寄（tóu jì）

送来，这里指友人送来轻扇。

歌场（gē chǎng）

唱歌的场所，即娱乐场所。

舞拍（wǔ pāi）

跳舞时的节拍，体现出作者在歌场中的经历。

频婆（pín pó）

即苹果，这里形容风的温暖和柔和。

柔荑（róu tí）

柔软的茅草嫩芽，常用来比喻女子的手，这里指与友人一起握着的手。

茗烟（míng yān）

煮茶时冒出的烟，营造出一种宁静的氛围。

鬓雪（bìn xuě）

鬓边的白发，形象地写出了作者的衰老。

墨猪（mò zhū）

书法用语，指笔画肥粗而无力，这里用来形容文雅的戏谑。

鹅龙（é lóng）

可能是指一种书法或绘画的风格，此处表示奇妙绝伦的作品。

赏析

这首词在文学手法上，运用了想象、对比等手法。如通过想象桃花人面，与现实中的情境形成对比，增添了一种浪漫的氛围。情感表达上，既有对时光流逝的感慨，又有对友人赠送扇子的感激之情。意境营造方面，营造出一种宁静而略带忧伤的氛围，如‘三十六松馆’给人以静谧之感。主题思想上，主要表达了作者在病中对生活的感悟以及与友人的情谊。从格律上看，符合词的格律要求，韵律和谐。体裁为词，写作手法多样，既有对景物的描写，如‘频婆风暖’，又有对情感的抒发。类型上属于送别或感怀之作，通过扇子这一物品寄托情感。

速览

《台城路 题陈碧秀扇》是其他代诗人梅际郇的作品，主题为感怀、抒情、格律严谨、词体。病怜衣上枯萤坐，偏生投寄轻扇。 久历歌场，微敲舞拍，想像桃花人面。 频婆风暖。 应共把柔荑，岁华惊晚。 玉润朱香，吹凉…