满江红 讨蒋战歌，用岳武穆韵

译文

心中充满了正义的愤恨，遥望边疆，战火的烟雾还没有停歇。感叹中原大地，动荡不安如同沸水翻滚，战斗的浪潮又十分激烈。美好的山河将要变得憔悴，华夏的优秀子孙没有安宁的日子。不要徘徊犹豫，白白地断送了报效国家的精神，徒然悲伤痛苦。五三的耻辱，还没有洗刷干净。壮士的愤恨，什么时候才能消除。希望独自一人，骑着马，冲破南京的山缺口。愤怒的时候就像饥饿的人吃着蒋介石的肉，谈笑间就像口渴的人喝着精卫的血。等到那时候，把六朝的污秽洗净，恢复旧时的宫殿。

注释

义愤填膺（yì fèn tián yīng）

胸中充满了正义的愤恨。膺，胸。

边陲（biān chuí）

边疆，边境。

涵涵（hán hán）

水波翻动的样子，这里形容中原大地动荡不安。

鼎沸（dǐng fèi）

像鼎中的水沸腾一样，形容喧闹、混乱。

憔悴（qiáo cuì）

形容人或物瘦弱，面色不好看，这里指山河因战争而变得衰败。

华胄（huá zhòu）

华夏的后裔，指中华民族。胄，后代。

五三耻（wǔ sān chǐ）

指 1928 年 5 月 3 日日本侵略中国山东济南，造成的济南惨案，中国军队被迫撤出济南，日军在济南及附近地区肆意屠杀中国军民五千余人，此为‘五三耻’。

秣陵（mò líng）

古地名，今江苏南京。

中正（zhōng zhèng）

这里指蒋介石，蒋介石字中正。

精卫（jīng wèi）

古代神话中的鸟名，相传是炎帝少女女娃溺死后所化，常衔西山之木石以填东海，这里象征着不屈不挠的精神。

赏析

从文学手法来看，此词运用了强烈的对比，如‘锦绣河山将憔悴’与‘战潮又烈’的对比，突出了战争对祖国山河的破坏。情感表达上，充满了对国家命运的担忧和对侵略者的痛恨，‘莫徘徊、断送报国魂，空悲切’直接表达了要积极报国的决心。意境营造方面，描绘了边疆的战火纷飞、中原的动荡不安，营造出一种紧张、悲愤的氛围。主题思想上，以岳飞的《满江红》韵，表达了对蒋介石政府的不满和反抗，以及要收复失地、洗刷耻辱的强烈愿望。

速览

《满江红 讨蒋战歌，用岳武穆韵》是其他代诗人曹冷泉的作品，主题为爱国、悲愤、反抗、壮志。义愤填膺，望边陲、烽烟未歇。 叹中原、涵涵鼎沸，战潮又烈。 锦绣河山将憔悴，神明华胄无宁月。 莫徘徊、断送报国魂，空悲…