谢馈药

译文

到老了像僧人却不出家，瘦弱的身躯无奈被疾病缠身。头晕就好像靠着迎风的柳树，眼睛昏花如同看着隔着雾气的花朵。把诗书高高束起而去研读《素问》（医书），完全抛下琴和剑去学习炼丹。过去载着酒如今怀揣着药，能理解扬雄唯有巴（地的药）。

注释

投老

到老，临老。

羸躯

瘦弱的身躯。羸，léi。

头旋

头晕。

目眩

眼花。

素问

《黄帝内经》中的一部分，这里指医书。

丹砂

朱砂，可入药，这里指炼丹等与医药相关之事。

扬雄

西汉辞赋家，这里可能是作者以扬雄自比。

巴

可能指巴地，或许此地的药有特殊意义。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将自己的暮年状态与僧人相比，僧人本应是出世离俗之人，而自己虽似僧人却未能出家，突出一种无奈之感，且点明身体被病所累的状况。颔联使用比喻，以‘当风柳’形容头晕，以‘隔雾花’形容目眩，生动地表现出病中的身体状态，将抽象的感觉具象化，给读者以直观的感受。颈联‘高束诗书参素问，尽抛琴剑学丹砂’则是行为上的对比，以往沉浸于诗书琴剑，如今却为了治病只能研读医书、研究丹药，体现出因病而改变生活轨迹的无奈。尾联‘旧时载酒今怀药’通过今昔对比，往昔载酒游玩的惬意与现在怀揣着药的窘况形成鲜明对比，而提及扬雄，或许是以扬雄自比，暗示自己像扬雄一样只能依赖巴地之药，表达出一种对自身患病境遇的喟叹和无奈之情。整体意境上充满了一种病中的消沉、无奈和对往昔健康生活的怀念。主题思想围绕着年老患病后的生活状态变化，表达出无奈、感叹等复杂的情感。

速览

《谢馈药》是宋代诗人宋自适的作品，主题为叹病苦、暮年感、今昔比、无奈情。投老如僧不出家，羸躯无奈病相加。 头旋似倚当风柳，目眩如看隔雾花。 高束诗书参素问，尽抛琴剑学丹砂。 旧时载酒今怀药，…