招国魂

译文

哎呀，这美丽啊神圣的国家，沉沉地像睡狮般在东海之侧。千年的妖梦始终无法醒来，莽莽的河流浸润着山色。河流的源头追溯到昆仑极顶，我们的祖先在那里斩除荆棘。英雄的鬼魂长啸着胡须如戟，魂魄啊归来吧我的祖国。哎呀，这美丽啊神圣的国家，沉沉地像睡狮般在东海之侧。千年的宝藏丰富资源繁衍，海岸上有黄金和象牙产出。橘柚、苹婆在南北结出果实，庄稼郁郁葱葱土地肥沃润泽。伟大的先民在此享受祭祀，魂魄啊归来吧我的祖国。哎呀，这美丽啊神圣的国家，沉沉地像睡狮般在东海之侧。文治武功灿烂如朝日，纪功的碑文字刻在长城上。天马、葡萄从西方运来，到如今只有和亲的策略。被瓜分的惨祸难以避免，魂魄啊归来吧我的祖国。哎呀，这美丽啊神圣的国家，沉沉地像睡狮般在东海之侧。同胞的连理枝纠结缠绕，大多是炎黄的旧血脉。相互思念、相爱、相亲昵，大难临头却要分离拆毁。为何不奋起谋求自立，魂魄啊归来吧我的祖国。哎呀，这美丽啊神圣的国家，沉沉地像睡狮般在东海之侧。世界的和平守护不住，是我国民拼死坚守的日子。十万头颅供一次抛掷，鲜血溅在梅花上殷红一片。古代的英雄如果在祭坛结下誓言，魂魄啊归来吧我的祖国。

注释

吁嗟（xū jiē）

表示感叹、叹息，表达对祖国现状的感慨和忧虑。

沈沈（chén chén）

深沉、低沉，描绘睡狮沉睡的状态，寓意祖国处于沉睡未醒的状态。

妖梦（yāo mèng）

指不好的、虚幻的梦，这里指中国长期遭受列强侵略而陷入的困境，如同一场噩梦。

莽莽（mǎng mǎng）

广阔无边的样子，形容河流的广阔和绵延，也暗示祖国疆域的辽阔。

河源（hé yuán）

河流的源头，这里特指黄河的源头，象征着祖国的根源和根基。

鬼雄（guǐ xióng）

指勇猛的鬼魂，常用来形容那些为国家和民族英勇献身的先烈，这里表达对先烈的敬仰和对祖国的忠诚。

纪功（jì gōng）

记载功绩，指将国家的文治武功记录下来，以彰显国家的辉煌。

和戎（hé róng）

与外族求和，这里指清朝时期的和亲政策，讽刺了当时政府的软弱和无能。

血食（xuè shí）

指享受祭祀，这里表示先民们用鲜血和生命为国家奠定了基础，如今应该让他们的灵魂得到安息和敬仰。

连理（lián lǐ）

指两棵树的枝干连生在一起，比喻同胞之间的紧密联系，表达了对同胞之情的珍视。

赏析

文学手法方面，诗歌多次重复‘吁嗟美哉神圣国，沈沈睡狮东海侧’，强化了对祖国现状的感慨和对唤醒沉睡的强调，增强了节奏感和韵律感。情感表达上，充满了对祖国过去辉煌的赞美，如‘文治武功烂朝日，纪功碑字长城刻’，也有对如今困境的痛心，如‘瓜分惨祸免不得’，情感真挚而深沉。意境营造上，描绘了祖国富饶的自然景观（如‘橘柚苹婆南北实，禾黍油油土膏泽’）和曾经的辉煌（如‘文治武功烂朝日’），与如今的沉睡和危机形成鲜明对比，营造出一种悲壮的意境。主题思想上，以唤醒沉睡的祖国为核心，呼吁同胞奋起图强，抵御列强瓜分，体现了强烈的爱国情怀和民族精神。

速览

《招国魂》是其他代诗人金天羽的作品，主题为爱国、悲愤、对比、唤醒。吁嗟美哉神圣国，沈沈睡狮东海侧。 妖梦千年醒不得，莽莽河流浸山色。 河源上溯昆仑极，我祖于焉斩荆棘。 鬼雄长啸髯如戟，…