劝刘君

译文

江淮地区的寇贼势力如同雷电般奔腾，我们的县城如同弹丸之地，不知道还能否存在。相隔的日子很长，没有书信传递消息，我们居住的地方偏僻，难道是桃源仙境吗？田园应该像抛弃灰尘污垢一样舍弃，房屋里谁的生命有根基呢？我在天涯漂泊，心中仍然豪迈，听到鸡鸣就起身起舞，想要与祖逖一同奋发。

注释

江淮（jiāng huái）

指长江与淮河之间的地区，泛指长江中下游一带。这里代指当时战乱的地区。

寇势（kòu shì）

寇贼的势力，指敌人的军事力量和统治态势。

弹丸（dàn wán）

弹丸之地，形容地方极小。这里形象地表现出县城的狭小和脆弱。

竹报（zhú bào）

古代用竹简传递消息，这里指书信。‘无竹报’表示长时间没有消息传来。

桃源（táo yuán）

桃花源，借指与世隔绝的安乐之地。诗人用此词表示自己居住的地方虽偏僻但并非真正的安乐之所。

宇合（yǔ hé）

房屋、住所。这里指居住的地方。

鸡鸣起舞（jī míng qǐ wǔ）

祖逖与刘琨共被同寝，中夜闻荒鸡鸣，蹴琨觉曰：‘此非恶声也。’因起舞。后以‘鸡鸣起舞’比喻有志之士及时奋发。这里诗人用此典故表达自己要像祖逖一样奋发有为。

赏析

这首诗从描写江淮寇势的汹涌，引出家乡县城的岌岌可危，营造出一种紧张的氛围。写作手法上，通过对比‘相隔日长无竹报’和‘所居地僻岂桃源’，突出了消息的隔绝和环境的偏僻。情感表达上，既有对家乡安危的担忧，又有自己虽身处天涯但心犹壮的豪情。意境上，描绘出一幅战乱动荡下的家园景象，让人感受到诗人的忧虑与坚守。主题上，表达了诗人在战乱时期对家乡的牵挂以及自己积极向上、不甘沉沦的精神。

速览

《劝刘君》是其他代诗人洪存恕的作品，主题为忧国忧民、壮志豪情、战乱背景、思乡之情。江淮寇势挟雷奔，吾邑弹丸存不存。 相隔日长无竹报，所居地僻岂桃源。 田园应弃如尘垢，宇合谁生有蒂根。 老我天涯心尚壮，…