冬日杂诗 其四

译文

如今在流亡中度过新年，欢乐的气氛也充满了厅堂。房屋简陋但有花可以装饰，厨房贫穷但蔬菜自己散发着清香。前来请安的是年幼的孩子，遭遇战乱反而人口增多。独自思念着先人的坟墓，春天来了却靠近着贼寇的地方。

注释

流亡（liú wáng）

被迫离开家乡，到处流浪。

盈厅（yíng tīng）

充满厅堂，形容欢乐的气氛浓厚。

室陋（shì lòu）

房屋简陋，指居住条件不好。

厨贫（chú pín）

厨房贫穷，说明生活物资匮乏。

馨（xīn）

散布得很远的香气，这里指蔬菜散发的清香。

稚子（zhì zǐ）

年幼的孩子，指小孩子。

遭乱（zāo luàn）

遭遇战乱，处于战乱的境遇中。

先人冢（xiān rén zhǒng）

祖先的坟墓，对先人的缅怀之地。

赏析

在这首诗中，作者通过细腻的笔触描绘了流亡生活中的点滴。从‘室陋花堪饰，厨贫蔬自馨’可以看出，即使生活环境艰苦，作者依然能从细微之处发现美好，运用了以小见大的写作手法，展现出一种坚韧的生活态度。‘请安来稚子，遭乱转多丁’则体现了家庭的温暖与在战乱中的无奈，情感表达真挚而深沉。整首诗营造出一种凄凉中又带有一丝坚韧的意境，主题围绕着流亡之苦与对先人的思念展开。

速览

《冬日杂诗 其四》是其他代诗人洪存恕的作品，主题为流亡、坚韧、凄凉、思念。流亡今度岁，欢意亦盈厅。 室陋花堪饰，厨贫蔬自馨。 请安来稚子，遭乱转多丁。 独念先人冢，春来傍贼青。