赠友人

译文

恶劣的世俗怎么能够避开呢，只能好好地自我保全。不要妨碍麻雀穿过房屋，暂且任由小牛践踏田地。脸上的唾沫不要擦拭，心中的郁结都要去除干净。如同未经雕琢的金子和柔软的水一样，供你当作铭言悬挂起来。

注释

恶俗（è sú）

恶劣的世俗风气，指不良的社会风尚和习惯。

雀穿屋（què chuān wū）

麻雀穿过房屋，描绘了一种自然而平常的景象，寓意着生活中的琐事。

犊蹊田（dú qī tián）

小牛践踏田地，象征着一些不经意的行为或破坏。

面上唾（miàn shàng tuò）

脸上的唾沫，指代他人的恶意诋毁或侮辱。

胸中蒂（xiōng zhōng dì）

心中的郁结，比喻内心的烦恼、忧愁或怨恨等。

赏析

在文学手法上，整首诗运用了对比的手法，如‘恶俗’与‘善自全’的对比，‘休妨’与‘且任’的对比等，突出了在恶劣世俗中自我保全的重要性。情感表达上，诗人以平和的语气教导友人要在世俗中保持内心的纯净，既有对友人的关怀，又有对人生的感悟。意境营造上，通过描述一些日常的景象，如雀穿屋、犊蹊田等，营造出一种平凡而又真实的生活氛围。主题思想方面，强调了在复杂的世俗环境中，要保持内心的善良和纯净，不被外界所污染。

速览

《赠友人》是其他代诗人洪存恕的作品，主题为劝诫、处世、自然、平淡。恶俗何由避，唯当善自全。 休妨雀穿屋，且任犊蹊田。 面上唾无拭，胸中蒂尽蠲。 浑金与柔水，供子作铭悬。