寄某君 其一

译文

老朋友的头发已经早早地染上了霜华，更无奈这些年来一直在瘴疠之乡奔波。如今这般憔悴你不要怜惜我，京城中达官贵人都在流亡。

注释

侵霜

染上霜华，形容头发变白，如同被霜所侵。

瘴乡

瘴气弥漫的地方，古时认为是湿热致病的地方，常用来指南方边远地区。

憔悴

形容人瘦弱，面色不好，精神不佳。

毋

不要，表示禁止或劝阻。

冠盖

指官员的帽子和车盖，这里代指达官贵人。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，将故人在瘴乡的憔悴与京城冠盖的流亡相对比，突出了时代的动荡和人生的无常。情感表达上，充满了对故人的关怀与同情，同时也流露出自己身处困境的无奈。意境营造方面，‘早侵霜’‘走瘴乡’等词句营造出一种凄凉、沧桑的意境，让人感受到岁月的无情和生活的艰辛。主题思想上，主要表达了对时代变迁的感慨以及对友人的牵挂。

速览

《寄某君 其一》是其他代诗人洪存恕的作品，主题为抒情、感慨、对比、羁旅。故人吟鬓早侵霜，更奈连年走瘴乡。 憔悴只今毋汝惜，京华冠盖尽流亡。