自寿

译文

在黑白棋盘的博弈中，劫难尚未结束，到了老年，在何种境遇中能够自由自在地漫步呢？采灵芝的心思因为云山遥远而胆怯，购买药物甘愿隐藏在市井之中。吃饱了官府粮仓里常常粜卖的米，贪婪地看着沧海渐渐生出桑树。尚且还有很多精力和闲暇时间，收集诽谤之词写成诗歌，想要装满行囊。

注释

枰（píng）

棋盘，通常指围棋盘。这里指黑白棋盘，是下棋的器具。

未央（wèi yāng）

未尽，未止。表示劫难还在持续，没有结束。出自《诗·小雅·庭燎》：‘夜如何其？夜未央。’

采芝

传说中神仙所食的灵芝，常被用来象征隐居生活或追求长生不老。这里指诗人想要远离尘世，追求隐居的生活，但因云山遥远而心生胆怯。

粜米（tiào mǐ）

卖出粮食，这里指从官府粮仓中领取并卖出粮食。反映了当时的一种社会现象或个人生活状况。

集谤

收集诽谤之言。诗人在晚年遭受诽谤，将这些诽谤之词集成诗歌，体现了他的心境和遭遇。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了对比的手法，如‘采芝心怯云山远，买药身甘市井藏’，将对采芝的向往与身处市井的无奈进行对比，突出了心境的变化。情感表达上，既有对晚年境遇的感慨，如‘老来何境得徜徉’，又有对世事的无奈，如‘集谤成诗欲满囊’。意境营造方面，通过‘黑白枰’‘云山’‘沧海’等意象，营造出一种宏大而又略带沧桑的氛围。主题思想上，主要表达了晚年生活的种种状态和心境，以及对世事的复杂感受。

速览

《自寿》是其他代诗人洪存恕的作品，主题为晚年生活、感慨无奈、对比手法、意境宏大。黑白枰中劫未央，老来何境得徜徉。 采芝心怯云山远，买药身甘市井藏。 饱吃官仓常粜米，贪看沧海渐生桑。 尚馀精力多闲暇，…