山寺

译文

一棵树上的桃花一半已经凋落，零乱地散落在佛寺之中让人不忍直视。山寺中的僧人手里拿着扫帚，背对着东风清扫飘落的花瓣。

注释

狼籍

也作'狼藉'，杂乱不堪的样子。

梵王宫

佛寺。梵王，指色界初禅天的大梵天王。

青鸾尾

这里指扫帚，因扫帚形状似青鸾的尾巴。青鸾是传说中凤凰一类的神鸟。

落红

落花，古时常用落红表示落花。

赏析

在意境上，此诗描绘出山寺桃花凋落的景象，营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。从写作手法来看，首句通过'一树桃花一半空'直接描写桃花的残败之态，直观地给读者呈现出画面感。'不堪狼籍梵王宫'进一步渲染这种残败在神圣佛寺中的景象，形成一种强烈的对比，荒败与庄严的对比更显独特。情感表达上，既有对桃花凋落的惋惜之情，也有对这种残败景象下佛寺氛围的微妙感触。主题思想围绕着自然的兴衰和佛寺这一特殊环境展开，展现出自然规律与宗教场所的一种交融与碰撞。山僧清扫落红这一画面，也体现出一种对自然变化的顺势而为的态度。

速览

《山寺》是宋代诗人叶元素的作品，主题为写景、惜春、清幽、佛寺。一树桃花一半空，不堪狼籍梵王宫。 山僧手把青鸾尾，背却东风扫落红。