秋胡子

译文

郎君的恩情如树叶般淡薄而我却如冰一样纯净高洁，郎君提到黄金时我不应允。如果偶然间露出一丝笑容（就被误解），那么大半生孤独守着孤灯又是为谁坚守呢。

注释

叶薄

像树叶一样轻薄，形容恩情寡淡。薄，淡薄，bao（二声）

冰清

像冰一样清澈纯净，形容女子的高洁。

不应

不答应，不允诺。

通一笑

露出一丝笑容。通，有传达、露出的意思。

孤灯

孤独的灯盏，常用来象征孤独寂寞。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将‘郎恩’的薄与‘妾冰清’对比，鲜明地突出女子的高洁忠贞。通过具体的‘黄金’这一事物，表现出女子不被物质诱惑的品质。在情感表达方面，诗中充满了女子对男子薄情的哀怨，同时也有一种对自身坚守忠贞的自豪。在意境营造上，‘孤灯’这一意象构建出一种孤独、冷清的氛围，很好地烘托出女子独守的凄凉。主题思想上则是对女性坚守贞操与忠诚的赞美，同时也批判了男性的薄情。

速览

《秋胡子》是宋代诗人钱颖的作品，主题为闺怨、忠贞、对比、批判。郎恩叶薄妾冰清，郎说黄金妾不应。 若使偶然通一笑，半生谁信守孤灯。